Harte Schale, weicher Kern?

ISBN-13: 9783565211296 / Niemiecki / Miękka / 112 str.

Jörg Fiedler

Opis

Warum gelten Deutsche im Ausland oft als unhöflich, während Amerikaner als oberflächlicher gelten? Der Kulturwissenschaftler Jörg Fiedler nutzt das Modell von "Pfirsich und Kokosnuss" (nach Kurt Lewin), um diese Missverständnisse aufzuklären. "Kokosnuss-Kulturen" (wie Deutschland) haben eine harte Schale (Privatsphäre, Distanz), sind aber innen weich und loyal. "Pfirsich-Kulturen" (wie USA) sind außen weich (Smalltalk, Lächeln), haben aber einen harten Kern, der schwer zu knacken ist.Fiedler analysiert typische Fallen in der internationalen Kommunikation: Die deutsche "Direktheit", die in Asien als Gesichtsverlust wahrgenommen wird, oder das sachbezogene Feedback, das in Lateinamerika die Beziehungsebene zerstört. Er erklärt, dass Sprache mehr ist als Vokabeln - es ist die Art, wie wir denken.Das Buch bietet konkrete Strategien für Expats, Reisende und internationale Teams, um "Code-Switching" zu betreiben - also nicht nur die Sprache, sondern auch den kulturellen Modus zu wechseln. Fiedler plädiert für kulturelle Demut und zeigt, dass das, was wir für "normal" halten, nur eine von vielen Möglichkeiten ist, die Welt zu sehen.

Sind wir unhöflich oder nur ehrlich? Ein Reiseführer durch den Dschungel der kulturellen Missverständnisse, der erklärt, warum gut gemeint oft schlecht ankommt.