Grammaire comparée des français d'Acadie et de Louisiane (GraCoFAL) : Avec un aperçu sur Terre-Neuve

ISBN-13: 9783110416862 / Francuski / Twarda / 2018 / 1002 str.

Ingrid Neumann-Holzschuh; Julia Mitko

Opis

La Grammaire comparee des francais d'Acadie et de Louisiane est la premiere description d'envergure des varietes de francais parlees, au Canada, dans les Provinces Atlantiques (Nouvelle-Ecosse, Nouveau-Brunswick, Ile-du-Prince-Edouard et Terre-Neuve), et aux Etats-Unis, en Louisiane. Ces varietes ont entre elles des liens historiques particuliers. Le present ouvrage procede a une comparaison sur la base d'un vaste corpus d'exemples, compose de corpus deja existants, de materiaux recueillis a cette fin et d'ouvrages deja publies en la matiere. L'interpretation tient aussi compte d'informations diachroniques, dialectologiques et diaphasiques, dans le but de saisir les specificites de ces varietes par rapport aux autres varietes de francais d'Amerique du Nord, mais aussi au francais hexagonal. La Grammaire comparee permet ainsi de mieux comprendre non seulement les convergences et les divergences entre les francais d'Amerique du Nord, mais encore l'evolution linguistique propre a chacune de ces varietes; en outre, cet ouvrage permet de degager des conclusions sur le francais parle dans le Nouveau Monde aux XVII^e et XVIII^e siecles.

Recenzje

"L'éditeur berlinois de Gruyter présente en français un ouvrage qui fera date pour la compréhension du français en général et du vernaculaire en particulier. [...] L'ouvrage devrait être consulté par tous les grammairiens et syntacticiens du français, et en particulier par ceux qu'intéresse la question de la pratique vernaculaire." Pierre Larrivée in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 2019/2

O autorze

Ingrid Neumann-Holzschuh und Julia Mitko, Universität Regensburg.