Funktionale Ansätze der Translationswissenschaft

ISBN-13: 9783656930679 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 24 str.

Hanna Wilkes

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Informationswissenschaften, Informationsmanagement, Note: 1,7, Universitat Hildesheim (Stiftung), Sprache: Deutsch, Abstract: Welche funktionalen Ansatze gibt es in der Translationswissenschaft? Was versteht man unter adaquatem Ubersetzen und welche Moglichkeiten bietet die Alternative des aquivalenten Ubersetzens? Fragen wie diese fuhren zusammen mit einigen Beispielen durch die Seminararbeit. Dafur mussen zunachst die Begrifflichkeiten der Adaquatheit und der Aquivalenz erklart sowie deren grote Unterschiede und Gemeinsamkeiten genannt werden. Darauf folgt der Hauptteil dieser Arbeit, in dem die funktionalen Ansatze der Translationswissenschaft erlautert werden. Darunter fallen hier die Skopostheorie, die Theorie vom Translatorischen Handeln sowie die Scenes-and-frames-Semantik. Anschlieend wird die Option des aquivalenten Ubersetzens kurz vorgestellt und deren Vorgehensweise und Ziele naher erklart. Am Schluss steht ein Fazit, in dem die Ergebnisse knapp zusammengefasst und interpretiert werden.