Franzoesisch in Afrika - Franzoesisch in Frankreich: Kontrastive Untersuchungen Zu Festen Wendungen

ISBN-13: 9783631725832 / Niemiecki / Twarda / 2017 / 358 str.

Ragna Brands

Opis

Die Autorin betrachtet die franzosische Sprache in frankophonen Zeitungen sudlich der Sahara (Subsahara-Afrika) im Vergleich zu der franzosischen Sprache hexagonaler Zeitungen (Frankreich). Im Fokus der Untersuchung liegen feste Wendungstypen Funktionsverbgefuge, Redewendungen und Sprichworter. Das Buch fuhrt die Ergebnisse verschiedenster Forschungsarbeiten zusammen und fuhrt diese weiter aus. Die Autorin analysiert nicht nur wie wechselseitige Beziehungen und Verhaltnisse feste Wendungen beeinflussen, sondern betrachtet auch die Ursache hierfur. Ergebnis dieses umgreifenden quantitativ-statistischen und qualitativen Untersuchungsansatzes ist, dass die afrikanische Pressesprache im Unterschied zur hexagonalen Pressesprache feste Wendungen sowohl starker modifiziert als auch breiter ausdifferenziert.

Spis treści

Forschungsrahmen, Forschungshintergrund und Forschungsgegenstand - Die (afrikanische) Frankophonie - Pressesprache - Quantitative Unterschiede - Feste Wendungen mit faire, mettre, donner, rendre - Festigkeit - Funktionsverbgefüge - Redewendungen - Sprichwörter - Sprachliche Dynamik und Normproblematik.

O autorze

Ragna Ingrid Brands studierte Französisch, Englisch und Deutsch in Mainz. Sie wurde an der Universität zu Köln im Fach Romanische Philologie promoviert.