Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning: Wislawa Szymborska Og Czeslaw Milosz I Norske Oversettelser

ISBN-13: 9783631669334 / Norweski / Twarda / 2019 / 286 str.

Aleksandra Wilkus-Wyrwa

Opis

The book poses a question about the functioning of the individual aesthetic features of a writer in the translation. The author examines this multi-faceted problem from the comparative perspective, analyzing the poetry of Wislawa Szymborska and Czeslaw Milosz translated to the Norwegian language.

Spis treści

Norwegian translation - Poetry - Wislawa Szymborska - Czeslaw Milosz - Comparative perspective -Role of translator's identity - Aesthetic, cultural and historical aspects - Reception

O autorze

Aleksandra Wilkus-Wyrwa is a Scandinavian philologist with specialization in Norwegian. She is a graduate of the Adam Mickiewicz University in Poznan and holds several scholarships. She wrote her dissertation as a part of the Cotutelle agreement with the University of Agder. Her research interests are: literary translation, reception theory, memory studies, contemporary Norwegian and Scandinavian literature.