Fachsprache ALS Kommunikationsbarriere?: Verständigungsprobleme Zwischen Juristen Und Laien

ISBN-13: 9783824443994 / Niemiecki / Miękka / 2000 / 171 str.

Birgit Eckardt

Opis

Jeder Sprachbenutzer hat es schon erlebt, daB er auf einern Gebiet, wo er Laie ist, mit Fachleuten kein richtiges Gesprach filhren konnte, well ihm der Jargon das Faches nicht bekannt war. Dies erkliiren sich dann viele mit dern stetig anwachsenden Fachwortschatz, der zur Kommunikations barriere wird. Birgit Eckardt beschii.ftigt sich irn vorliegenden Buch mit den Kommunikationsstorungen im Ge sprlich tiber juristische Sachverhalte zwischen juristischen Fachleuten (Anwiilte und Richter) und Laien (Mandanten und Verfahrensparteien). Dies verlangt neben der linguistischen Fachkompetenz auch juristisches WJSSen und filhrt zwangslliufig zu einern interdiszipliniiren Ansatz, der neben sprachwissenschaftlichen und juristischen Aspekten auch psychologische und soziologische Erkla rungsmodelle einbezieht. Das ermoglicht die empirischen Daten, die aus dern Ehescheidungsrecht herrOhren, eindrucksvoll zu durchdringen. Die Kommunikationsstorungen zwischen juristischen Laien und Fachleuten er weisen sich dabei in der Mehrzahl nicht als Storungen auf der Sachverhaltsebene sondern vie1mehr a1s solche, die auf der Beziehungsebene liegen. Sie sind oftmals nicht irn Fachwortschatz a1s solchen begrOndet. Wichtig ist auch, daB die Autorin nicht bei der Analyse stehenbleibt, sie unterbreitet auch eine Reihe von Vorschlagen, wie die aufgezeigten Mangel abgestellt werden konnen. Diese Vorschlage be treffen sowohl den Gesetzgeber als auch die Kommunikationsteilnehmer."

Spis treści

Einführung in die Fachsprachenforschung - Ausgewählte Aspekte der juristischen Methodenlehre - Sprachliche Charakterisierung der Fachsprache des Rechts - Der soziolinguistische Ansatz und die Varietäten des Deutschen - Das Familienrecht - Empirische Untersuchungen zur Fachsprache des Rechts - Sprachpflegerische Aspekte der Fachsprache des Rechts

O autorze

Dr. Birgit Eckardt ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Gleichstellungsbüro der Universität Jena und arbeitet zur Zeit an ihrem Habilitationsprojekt am Institut für Germanistische Sprachwissenschaft.

Blurb

Eine der Folgen, die sich aus der rasanten Weiterentwicklung von Wissenschaft und Technik ergeben, ist die Zunahme fachsprachlich bedingter Kommunikationsstörungen. Birgit Eckardt untersucht, ob und unter welchen Bedingungen Fachsprache zur Kommunikationsbarriere zwischen Fachleuten und Laien werden kann. Auf der Grundlage eines vierstufigen Kommunikationsmodells und unter Berücksichtigung von sprach- und rechtswissenschaftlichen sowie psychologischen und soziologischen Aspekten analysiert die Autorin die Fachsprache des Rechts am Beispiel des Ehescheidungsrechts. Die gewonnenen Ergebnisse lassen erkennen, auf welchen Kommunikationsebenen Verständigungsschwierigkeiten auftreten und welche Strategien zu ihrer Vermeidung oder ihrem Abbau geeignet sind.