Expériences de Traduction: Penser La Traduction À Travers Ses Pratiques

ISBN-13: 9782807610705 / Francuski / Miękka / 2020 / 252 str.

Lucia Quaquarelli; Doroth?e Cailleux; Chiara Denti

Opis

Cet ouvrage rassemble des réflexions sur la théorie de la traduction à partir d'études de cas. Les contributions envisagent la traduction en tant que processus créatif, situé, soumis à différentes contraintes et impliquant de multiples acteurs.

Spis treści

L'exercice de la traduction

La sociologie de la traduction et son « tournant activiste »

La « fabrique » de traductions

Ce n'est pas tout à fait Série Noire ! Quand la traduction produit du roman noir

Le débat féministe sur le voile, la laïcité et la condition de la femme : Élisabeth Badinter et Christine Delphy en traduction italienne

Traduire ou déjouer les postulats traductifs : une analyse des traductions des romans de Chamoiseau et Nganang

Prends ça dans ta gueule. Polyphonie et traduction dans En finir avec Eddy Bellegueule d'Édouard Louis

Traduire les dialectes ? Réflexions et esquisses

L'imprévisibilité de la traduction : contraintes et stratégies pour traduire un livre d'images

D'entre les mo(r)ts (Re)création, (re)traduction et adaptation entre littérature et cinema

Les contes avant les contes : projet de traduction des textes du manuscrit d'Oelenberg (Ölenberger Märchenhandschrift) des Frères Grimm (1810)

Une différence visible. Regard sur la traduction littéraire en France au début du XXIe siècle

O autorze

Dorothée Cailleux enseigne à l'Université Paris Nanterre. Ses recherches portent sur la traduction littéraire et juridique et sur la littérature germanophone contemporaine.

Chiara Denti enseigne à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Ses recherches portent sur les littératures francophones et italophones, les littératures de la migration, les théories de la traduction.

Lucia Quaquarelli est co-directrice du CRPM, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues. Ses recherches portent sur les enjeux culturels et politiques de la traduction, ainsi que sur les formes de la narration contemporaine.