English-German Self-Translation of Academic Texts and its Relevance for Translation Theory and Practice

ISBN-13: 9783631389461 / Angielski / Miękka / 2002 / 334 str.

Verena Jung

Opis

This book is a detailed study of the phenomenon of self-translation investigated by comparing self-translations of academic texts by, among others, Hannah Arendt, Rudolf Arnheim, Klaus Mann and Stefan Heym, to student translations of the same texts. The detailed linguistic analysis of the differences between the self-translations and the student translations with regard to macrostructure, syntax and reference draws conclusions as to the specific translation stance taken by the bicultural self-translators. The findings of the corpus analysis are then related to models of the translation process, a new model is proposed and the usefulness of self-translation study for the teaching of translation is outlined.

Spis treści

Contents: The phenomenon of self-translation - Insights into the translation process - Self-translated versions - Versions prepared by students - The multi-layered structure of the self-translation process - Conclusions for the teaching of translation.

O autorze

The Author: Verena Jung was born in Heilbronn, Germany, studied at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Mount Holyoke College, Massachussetts, and the Université de Haute Bretagne, Rennes, and taught courses in literature translation and linguistics at Düsseldorf after receiving her M.A. in Literary Translation. She is currently working as a DAAD-Lektorin at the German Department of the University of Leeds, teaching language and translation courses. She has translated works of literary criticism from English into German.