English & Portuguese Side by Side (Book 1)

ISBN-13: 9781543043174 / Angielski / Miękka / 2017 / 202 str.

Sonya Writes; Mario Bertachini

Opis

In this book you will find two novellas in English paired with their Portuguese translations. Due to the nature of translating and the differences between languages, the translations will not be an exact match to each other. Sometimes the wording between the two languages will be very similar, but in other places the wording will be quite different. You can use this book as a learning tool to comparatively study English and Portuguese, learning from both the differences and the similarities. One way to use this book is to take different colored pencils to circle verbs or underline nouns and compare each paragraph to its counterpart. Where words and sentences are not an exact translation to each other, you can write notes and definitions on the lines provided in the margins to further your learning experience. The stories contained in this volume are Liberty - a Rapunzel story and Rivalry - a Cinderella story. Neste livro voce encontrara duas novelas em ingles junto com suas traducoes em portugues. Devido a natureza da traducao e as diferencas entre os idiomas, as traducoes nao corresponderao exatamente entre um texto e o outro. As vezes o texto sera muito parecido nos dois idiomas, mas em outras partes o texto sera bem diferente. Voce pode usar este livro como uma ferramenta de aprendizado para estudar ingles e portugues comparando os dois idiomas, aprendendo tanto com as diferencas quanto com as semelhancas. Uma das maneiras de usar este livro e usar diferentes lapis de cor para circular verbos e sublinhar substantivos e comparar cada paragrafo com sua contraparte. Onde as palavras e sentencas nao forem uma traducao exata, voce pode escrever observacoes e definicoes nas linhas que estao nas margens para aprofundar sua experiencia de aprendizagem. As historias contidas neste volume sao Liberdade - uma historia da Rapunzel e Rivalidade - uma historia da Cinderela.