El fantasma de Canterville/The Canterville ghost: Edición bilingüe/Bilingual edition

ISBN-13: 9781500452001 / Hiszpański / Miękka / 2014 / 104 str.

Oscar Wilde; Ruben Fresneda

Opis

Una familia estadounidense adquiere el castillo de Canterville, en un hermoso lugar en la campina inglesa a siete millas de Ascot, en Inglaterra. Hiram B. Otis se traslada con su familia al castillo, pero Lord Canterville, dueno anterior del mismo, le advierte que el fantasma de sir Simon de Canterville anda en el edificio desde hace no menos de trescientos anos, despues de asesinar a su esposa lady Eleonore de Canterville. Pero el Sr. Otis, estadounidense moderno y practico, desoye sus advertencias. Asi, con su esposa Lucrecia, el hijo mayor Washington, la hermosa hija Virginia y dos traviesos gemelos, se mudan a la mansion, burlandose constantemente del fantasma debido su indiferencia ante los sucesos paranormales. El fantasma no logra asustarlos, y mas bien pasa a ser victima de las bromas de los terribles gemelos y en general, del pragmatismo de todos los miembros de la familia, por lo que cae en enojo y depresion, hasta que finalmente, con ayuda de Virginia (quien se apena por el fantasma), logra alcanzar la paz de la muerte. The story of the Canterville Ghost takes place in an old English country house, Canterville Chase, which has all the accoutrements of a traditional haunted house. Descriptions of the wainscoting, the library panelled in black oak, and the armour in the hallway characterize the Gothic setting. Wilde mixes the macabre with comedy, juxtaposing devices from traditional English ghost stories such as creaking floorboards, clanking chains, and ancient prophecies with symbols of contemporary American consumerism."