Eine kurze Geschichte der Oblation

ISBN-13: 9783565089604 / Niemiecki / Miękka / 228 str.

Franz-Josef Schwarz; Katja Rommel

Opis

Eine kurze Geschichte der Oblation - Annotierte deutsche Übersetzung aus dem Roman L'Oblat von Joris-Karl Huysmans. Aus dem Französischen von Katja Rommel und Franz-Josef Schwarz. Zweisprachige Ausgabe (französisch/deutsch)Joris-Karl Huysmans (1848-1907), Schriftsteller und benediktinischer Oblate, entwirft in seinem autobiografischen Roman L'Oblat einen historischen Abriss der Oblation: von ihren Anfängen bis zum Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Das Buch zeichnet sich aus durch seine realistische, zugleich detailreiche Schilderung des klösterlichen Lebens, fernab von jeder klischeehaften Idealisierung. Huysmans skizziert lebendige Charakterbilder einer Vielzahl von Menschen, die sich aus dem gemeinsamen Glauben heraus für ein Leben im Kloster oder in enger Verbundenheit mit einer klösterlichen Gemeinschaft entschieden haben - unter der Führung des Evangeliums und nach der Regel des heiligen Benedikt.Den hier erstmals in deutscher Übersetzung vorgelegten Passagen zur Geschichte der Oblation (das vollständige Kapitel VI und Auszüge aus Kapitel IX) liegt der französische Originaltext von 1903 zugrunde. Beide Kapitel nehmen in dem Werk eine zentrale Stellung ein: In Kapitel VI lässt Huysmans seinen Protagonisten Durtal einen Überblick über die Geschichte der Oblation geben. Die Thematik wird dabei chronologisch und systematisch erschlossen und durch anschauliche Beispiele vertieft. Kapitel IX schildert den Verlauf einer Oblations-zeremonie.Der französische Originaltext und die deutsche Übersetzung stehen jeweils auf einander gegenüberliegenden Seiten. So wird der Originalwortlaut mit seinen stilistischen und kulturellen Besonder-heiten erlebbar und die Übersetzung erleichtert seine Zugänglichkeit. Umfangreiche Anmer-kungen ermöglichen zudem eine vertiefte thematische Orientierung und historische Einordnung.Ein Buch für alle, die sich für christliche Spiritualität, Glaubensgeschichte und Klosterkultur interessieren.

Eine kurze Geschichte der Oblation - Annotierte deutsche Übersetzung aus dem Roman L'Oblat von Joris-Karl Huysmans. Aus dem Französischen von Katja Rommel und Franz-Josef Schwarz.