Eine Übersetzung des Rostocker Drucks "Reynke Vosz de Olde von 1539 aus dem Mittelniederdeutschen: Auszug: Zweites Buch. Erstes Kapitel - Wie gegen Re

ISBN-13: 9783668247697 / Niemiecki / Miękka / 2016 / 26 str.

Verena Schulz

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,7, Universitat Rostock (Germanistik), Veranstaltung: Reynke Vosz de Olde, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Hausarbeit enthalt eine Ubersetzung des Rostocker Drucks "Reynke Vosz de Olde" von 1539 aus dem Mittelniederdeutschen. Der ausgewahlte Auszug bezieht sich auf das zweite Buch, erstes Kapitel - Wie gegen Reineke Fuchs das zweite Mal Klage gefuhrt wird. Auerdem wird auf die Problematik eingagangen, die bei der Transkription und Ubersetzung zustande kommt. Heute gibt es eine groe Auswahl von nahezu unveranderten Reineke-Geschichten. Ihr Inhalt jedoch bleibt der gleiche: Der listige Fuchs Reineke mogelt sich mit Hilfe von Lugen und Bosheiten durch sein Leben. Auch der Rostocker Reineke-Druck tragt diesen Inhalt. Den Lubecker Druck als Vorbild, entschloss sich Ludwig Dietz 1839 lediglich kleine Veranderungen vorzunehmen. Er uberarbeitete die Form zeitgema und fugte Kommentare hinzu, die die Lehren und Sunden dieser Geschichte unterstreichen. Der Inhalt wurde jedoch kaum verandert. So steht auch in dieser Edition der skrupellose und smarte Reineke im Mittelpunkt der Erzahlung. Es beginnt mit einem Hoftag des Konigs Nobel, dem Lowen, zu dem alle Tiere eingeladen sind. Nur Reineke der Fuchs ist nicht anwesend. Alle Versammelten beschweren sich uber den Ubeltater Reineke, da er Angehorige qualt, vergewaltigt oder sogar totet. Um ihn bestrafen zu konnen, schickt der Konig Braun, den Baren und Hinz, den Kater, damit sie ihn zum Hofe bringen. Jedoch scheitern beide durch Reinekes List und konnen nur schwer verletzt dem Tod entrinnen. Der Konig wird wutend und lasst ein Todesurteil uber Reineke verhangen. Als dieser aber zum Gericht kommt, dreht er den Spie um. Er behauptet Opfer eines Komplotts zu sein. Der Bar Braun und der Wolf Isegrim werden unverhofft als Hochverrater erklart und der listige Fuchs kommt frei. Mit dem Vorwand eine Pilgerfahrt nach Rom