ENRICHIR LA DESCRIPTION AUDIO D'UN FILM EN UTILISANT LE ROMAN

ISBN-13: 9786204510651 / Francuski / Miękka / 88 str.

Aya Nabih

Opis

L'audiodescription (AD) des films est un moyen de rendre les films accessibles aux aveugles en insérant une description des éléments visuels pertinents dans les trous de dialogue de la bande sonore originale. Les directives relatives à l'AD soutiennent le principe "ce que vous voyez est ce que vous dites", ce qui limite les nombreuses possibilités de refléter les multiples couches de sens contenues dans les films. Dans une tentative de dépasser cette limitation, cette recherche propose que dans les cas de films adaptés d'un roman, ce roman soit utilisé comme source pour l'écriture de la DA filmique. A la croisée des études de traduction audiovisuelle et des études littéraires, la recherche s'organise autour de deux phases clés : la première est la production d'une DA pour un extrait de The Hours, réalisé par Stephen Daldry, en utilisant le roman dont le film est adapté et la seconde est une analyse comparative entre cette nouvelle DA et la DA fournie avec le DVD commercial. La phase de production du DA, qui comprend cinq étapes, montre qu'il est possible d'utiliser le roman pour le scénario du DA. Cependant, le DA peut difficilement reposer sur le roman seul et une description complémentaire doit être rédigée par le descripteur.

O autorze

Nabih, AyaMon expertise en tant que traductrice, réviseuse, rédactrice et responsable linguistique couvre un large éventail de domaines, notamment le sous-titrage, le marketing, la littérature, les jeux vidéo et les textes techniques. J'ai obtenu ma licence à l'université du Caire dans le département de langue et littérature anglaises et ma maîtrise à l'université Hamad Bin Khalifa en traduction audiovisuelle.