Drei Schreibfedern : Aufgefrischter Originaltext

ISBN-13: 9783944324470 / Niemiecki / Miękka / 2020 / 220 str.

Wilhelm Raabe

Opis

ZU DIESEM BUCHBraunschweigs Bestseller-Autor Wilhelm Raabe ("Der Schüdderump", "Der Hungerpastor", "Die Chronik der Sperlingsgasse") läßt diese Geschichte von zwei beteiligten Männern und einer Frau erzählen, nämlich vom mürrisch-vergnatzten Rechtsanwalt und Notar Hahnenberg sowie dem Helden August Sonntag persönlich und dessen Frau Mathilde, geb. Spierling. - Das finde ich schon mal formal ein beachtliches erzählerisches Experiment! So etwas kannte ich vorher nur aus William Faulkners Roman "Als ich im Sterben lag" und aus Akira Kurosawas Film-Klassiker "Rashomon".Raabes Text hab ich erst spät entdeckt - das Original ist nicht nur durch die alte Fraktur, sondern auch durch heute ungebräuchliche Fachausdrücke, Zitate und Redewendungen schwer lesbar. Deshalb hab ich es für unsere A&O-Reihe übersetzt und das Lesen wieder leicht gemacht, denn dieser Text scheint mir zu gut für die Versenkung im literarischen Aktenkeller. Und damit gleich klar wird, daß es nicht um einen Hühnerhof mit Bodenhaltung o. ä. geht, hab ich die über 150 Jahre alten "Drei Federn" nun "Drei Schreibfedern" genannt.Berlin Rixdorf, im Corona-Krisen-Frühjahr 2020 n.Chr., Herbert Friedrich Witzel

O autorze

Raabe, WilhelmWilhelm Karl Raabe (Pseudonym: Jakob Corvinus; * 8. September 1831 in Eschershausen; 15. November 1910 in Braunschweig) war ein deutscher Schriftsteller (Erzähler). Er war ein Vertreter des poetischen Realismus, bekannt für seine gesellschaftskritischen Erzählungen, Novellen und Romane. Raabe lebte mehrere Jahre in Wolfenbüttel (davon sechs als Schriftsteller), acht Jahre in Stuttgart und fast 40 Jahre in Braunschweig. (Wikipedia.) Witzel, Herbert Friedrich1949 geb. in Braunschweig, seit 1971 in Berlin, lebt in Neukölln.