Domestication and foreignization strategies : Translation of Chekhov`s dramas from English to Persian

ISBN-13: 9783659481055 / Angielski / Miękka / 2013 / 164 str.

Ladan Kazzazi; Hajar Khanmohammad

Opis

The cross-cultural communication is indispensable in today s civilization; So adopting a translation method which is even inclining toward SL, TL or both of them will improve the translation product. This book, therefore, presents the two familiar strategies, explicitly domestication and foreignization in the translation of drama. With the purpose of achieving this goal, translators should be aware of cultural differences and methods and become skilled at strategies and tactics related to domestication and foreignization. Besides investigating strategies related to these two methods, which are used in translating drama, the frequency of strategies is also investigated in this book. The analysis should pave the way for literary translators above all those who aim at translating dramas, and should be especially useful to researchers, directors, literary translators, translator trainers, and others who are active in the area of literary and drama translation .

O autorze

ladan kazzazi was born on 1985 and grown up in Tehran. she has got her BA on Translation Studies from Payame noor University, Damavand branch and her MA on Translation Studies from Azad University, Tehran branch. She works as freelance translator and editor now.