Diskursverarbeitung: Analyse der Rezeptionsphase im bilateralen Dolmetschen mit dem Sprachenpaar Deutsch-Russisch

ISBN-13: 9783638700696 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 168 str.

Martin Arndt

Opis

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,8, Universitat Leipzig (Institut fur Angewandte Linguistik und Translatologie), 51 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Diskursverarbeitung als der groe Abschnitt der Informationsaufnahme - der Rezeption - beim Dolmetschen ist in der Fachliteratur erst in Ansatzen untersucht worden. Dies gilt insbesondere fur das dynamische bilaterale Dolmetschen, das in vorliegender Arbeit theoretisch und praktisch unter Verwendung des Sprachenpaares Deutsch - Russisch hinsichtlich der Rezeptionsphase untersucht wird. Ganz offensichtlich tragt eine solche Untersuchung zur Erweiterung des Theoriegebaudes der Dolmetschwissenschaft bei. Insofern aber theoretisches Wissen das praktische Handeln und die Dolmetschleistung des Dolmetschers positiv beeinflussen kann, ist vorliegende Arbeit auch praktisch relevant: Wenn die aus der Analyse gewonnenen Ergebnisse fur die universitare Ausbildung eingesetzt werden, kann eine Optimierung der Rezeptionsqualitat der Studenten und somit der zukunftigen Dolmetscher erreicht werden. Die Rezeptionsphase des Dolmetschers ist methodologisch nur schwer zu untersuchen, denn es handelt sich um kognitive Prozesse, die von auen weitestgehend unsichtbar im Kopf des Dolmetschers - in der sogenannten "black box" - ablaufen. Zeitlich ist die Rezeptionsphase nicht eindeutig von der Transposition und auch kaum von der (Re-)Produktion zu trennen, denn mitunter kann sich der Prozess des Verstehens bis in diese anderen Phasen erstrecken. Da ein unmittelbarer Zugang des Verstehensvorganges derzeit nicht oder nur sehr eingeschrankt moglich ist, muss also auf die Korrelation zwischen Original und Translat zuruckgegriffen werden, um Ruckschlusse bezuglich der Rezeptionsphase zu ziehen. Nach einer ubergreifenden Einordnung des weiteren Untersuchungsbereiches - des bilateralen Dolmetschen - und des engeren Untersuchungsbereiches - die Rezeptionsphase im bilaterale