Diese gottverdammten Träume : Roman. Ausgezeichnet mit dem Pulitzer Preis for Poetry

ISBN-13: 9783832164355 / Niemiecki / Miękka / 2017 / 752 str.

Richard Russo

Opis

Empire Falls, eine Kleinstadt in Maine: Seit über zwanzig Jahren arbeitet Miles Roby im örtlichen Diner. Hier versammelt sich die ganze Stadt, vom Fitness-Studiobesitzer bis zum Schuldirektor. Miles selbst hat das College abgebrochen, ist geschieden und lebt in einer winzigen Wohnung über dem Restaurant. Und während er sein Bestes gibt, seiner Tochter dabei zu helfen, die Highschool zu überstehen, seinen trinkfreudigen Vater zu bändigen und dem Job im Diner gerecht zu werden, bleibt nicht viel Raum für das, was er sich vom Leben erhofft hat. Seine Verpflichtungen fesseln ihn an die Stadt, und erst als die äußeren Umstände ihn dazu zwingen, gelingt es ihm, Empire Falls zu verlassen. Er flieht mit seiner Tochter an den gemeinsamen Sehnsuchtsort Martha's Vineyard. Seit Jahren spielt er mit dem Gedanken, sich hier niederzulassen. In 'Diese gottverdammten Träume' erzählt Richard Russo mit viel Wärme und Humor die Geschichte eines Mannes, der nicht der geworden ist, der er sein wollte, und zeigt das Leben in der Kleinstadt mit all seinen Absonderlichkeiten: ein Roman mit viel Gefühl für die Tragik, die im Alltäglichen liegt.

Recenzje

»Russos Roman ist wie eine Vorstudie zu dem, was gerade in den USA geschehen ist. Das bildkräftige, wuchtig und doch elegant erzählte Meisterwerk bringt uns diese Welt der Unzufriedenen und Gestrandeten auf eine Weise nahe, dass wir sie verstehen und mögen.« Elke Heidenreich, LITERATUR SPIEGEL »Ein solches Buch hat den Pulitzer Preis wahrlich verdient« Oliver Jungen, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG »Ein fein ironisch gearbeitetes, gut lesbar übersetztes, klassisch-realistisches Epos.« Hans-Peter Kunisch, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG »Ein umwerfender Roman« Anne Haeming, SPIEGEL ONLINE »Es ist ein Genuss zu verfolgen, wie bewusst Russo jeden Stein seines Romangebäudes setzt.« Rainer Moritz, LITERARISCHE WELT »Nach 15 Jahren sind sie aufgewacht und haben ['Diese gottverdammten Träume'] endlich in Deutschland rausgebracht und machen mich glücklich damit.« Elke Heidenreich, SRF KULTUR »Die Qualität des Romans liegt in einer differenzierten Figurenzeichnung und im spöttischen Witz.« Bernadette Conrad, SRF 2 KULTUR »An Beschreibungsfülle, Detailfreude und psychologischer Einfühlung reicht Russo an den großen John Updike heran.« Martin Ebel, TAGES-ANZEIGER »Ein Meisterwerk, wie man es nicht alle Tage lesen darf.« Rainer Moritz, CHRISMON »Da kniet man nieder. Sagenhaft!« Nicola Steiner, SRF KULTUR »Grandioser Roman« Roana Brogsitter, BAYERISCHER RUNDFUNK B5 AKTUELL »[Russos Roman hat etwas] von einem großen Chor der Vergeblichkeit [...]: jedem Einzelnen von ihnen hört man wie mit angehaltenem Atem zu.« Peter Henning, AARGAUER ZEITUNG/ NORDWESTSCHWEIZ »Ein beindruckender Roman, der mit herzerfrischendem Sarkasmus wunderbar unterhält und zugleich tief nachdenklich stimmt.« Welf Grombacher, SAARBRÜCKER ZEITUNG »Die lebendige und realitätsnahe Darstellung der Charaktere, der Blick hinter die Maske der Protagonisten und vor allem seine sorgfältig ausgearbeitete Struktur stellen das Werk Richard Russos schon jetzt auf das Podest Kult-Roman.« Alan Tepper, KULT! »Exzellent übersetzt. Lesestoff mit hohem Suchtfaktor.« Werner Krause, KLEINE ZEITUNG »Was für ein grandioses Werk! [...] Bewegendes Zeit- und Sittengemälde, das seinen Protagonisten und Lesern Respekt entgegenbringt.« BÜCHERMAGAZIN »Große Literatur braucht keine große Story, aber Erzähler wie den Amerikaner Richard Russo.« Stefan Wirsching, AUGSBURGER ALLGEMEINE »Mit seinem großen Roman 'Diese gottverdammten Träume' hat der US-Amerikaner Richard Russo ein unaufdringliches Meisterwerk geschaffen.« Andreas Frane, NÜRNBERGER ZEITUNG

O autorze

RICHARD RUSSO, 1949 in Johnstown, New York, studierte Philosophie und Creative Writing und lehrte an verschiedenen amerikanischen Universitäten. Für 'Diese gottverdammten Träume' (DuMont 2016) erhielt er 2002 den Pulitzer-Preis. Bei DuMont erschienen außerdem 'Diese alte Sehnsucht' (2010), 'Ein grundzufriedener Mann' und 'Ein Mann der Tat' (beide 2017), sowie der Erzählband 'Immergleiche Wege' (2018), der SPIEGEL-Bestseller 'Jenseits der Erwartungen' (2020), 'Sh*tshow' (2020) und zuletzt 'Mittel MONIKA KÖPFER war viele Jahre als Lektorin tätig und übersetzt heute aus dem Englischen, Italienischen und Französischen. Zu den von ihr übersetzten Autor*innen zählen u. a. Mohsin Hamid, J. L. Carr, Milena Agus und Agnès Poirier.