Die chinesischen Abtönungspartikeln und ihre deutschen Äquivalente : cái, jiù, ke, hái bei der Übersetzung ins Deutsche sowie Gebrauch beim Spracherwerb

ISBN-13: 9783639318531 / Niemiecki / Miękka / 2011 / 72 str.

Jun Wang

Opis

Das Deutsche ist im Vergleich zu vielen anderen Sprachen eine an Modalpartikeln (auch Abtönungspartikeln genannt) reiche Sprache. Deren Erforschung ist erst in den letzten Jahrzehnten ins Interesse der Sprachwissenschaft gerückt, so dass sie nun nicht mehr nur als "Flick- oder Füllwörter" verstanden werden. Im vorliegenden Buch werden die chinesischen Abtönungspartikeln cái, jiù, ke, hái in Hinblick auf Äquivalenzen zwischen dem Chinesischen und Deutschen exemplarisch untersucht. Ebenso wird die Verwendung deutscher Abtönungspartikeln durch Deutsch lernende chinesische Muttersprachler beleuchtet. Sowohl bei der Fremdsprachenübersetzung ins Deutsche als auch beim Spracherwerb kann die Kenntnis der korrekten Verwendung bzw. der Übersetzbarkeit von Modalpartikeln hilfreich sein, um Sprach- und Übersetzungsqualität zu verbessern.

O autorze

Jun Wang, MA.: Studium der Anglistik und Linguistik an der Universität Stuttgart. Übersetzerin und Beraterin für Lieferanten in Online-Auktionen, Dresden