Die Zweisprachigkeit Friedrichs des Großen

ISBN-13: 9783484523319 / Angielski / Twarda / 2005 / 328 str.

Corina Petersilka

Opis

Uber das Sprachverhalten Friedrichs II. (1712-1786) - des bedeutendsten und zugleich umstrittensten preuischen Konigs des 18. Jahrhunderts- wurden in der ausgedehnten Historiographie kontroverse und teils kuriose Urteile gefallt. Seine ostentative Bevorzugung des Franzosischen stie auf Unverstandnis, wobei gleichzeitig seine Kompetenz in dieser Sprache bezweifelt wurde. Manche Autoren wiederum verstiegen sich zu dem Urteil, er habe kaum Deutsch gekonnt. Die philologische Studie liefert eine umfassende Darstellung der Zweisprachigkeit des Monarchen auf der Basis seiner Handschriften und der Zeitzeugenaussagen. Untersucht wird das Sprachverhalten des franzosisch schreibenden und sprechenden Privatmannes, Literaten und Philosophen und des zumeist deutsch kommunizierenden Administrators und Militars. Nach linguistischen Mastaben werden seine franzosische Orthographie, die zum Teil Ruckschlusse auf die Aussprache erlaubt, und seine lexikalisch-grammatische Beherrschung des Franzosischen beschrieben. Sein Deutsch wird hinsichtlich dialektaler und franzosischer Einflusse betrachtet. Die Kapitel uber die sprachliche Erziehung Friedrichs II., uber den kulturgeschichtlichen Hintergrund der Zeit, uber sein Verhalten als Leser, Schriftsteller und Gesprachspartner lassen die zahlreichen Grunde fur die ausgepragte Frankophonie des Preuenkonigs verstandlich werden.

Recenzje

"Encore une fois, les Beihefte de la Zeitschrift nous livrent une études solide, écrudite, très bien imprimée [...] et qui apporte du nouveau."
David Trotter in: Revue de Linguistique Romane 72/2008

"Diese Untersuchung hat die Evidenz vom Ei des Kolumbus."
Jean Mondot in: Frankreich-Forum 2006/2007