Die Mirabilia Romae: Untersuchungen Zu Ihrer Überlieferung Mit Edition Der Deutschen Und Niederländischen Texte

ISBN-13: 9783484891081 / Niemiecki / Twarda / 1996 / 599 str.

Nine Robijntje Miedema

Opis

Wie die im ersten Teil dieser Arbeit beschriebenen Uberlieferungstrager zeigen, gehoren die "Mirabilia Romae" zu den beliebtesten Rombeschreibungen des Mittelalters. Allerdings sind die zwei Texte, die als "Mirabilia Romae" bezeichnet werden, in unterschiedlichen Zusammenhangen entstanden: Die eigentlichen "Mirabilia Romae," eine Aufzahlung antiker Bauten Roms, stehen in der antiken Tradition der descriptio urbis, wahrend die "Mirabilia Romae vel potius Historia et descriptio urbis Romae" ein Pilgerfuhrer fur das christliche Rom sind. Die Arbeit konzentriert sich im zweiten Teil auf die eigentlichen "Mirabilia Romae": Die deutschen und niederlandischen Ubersetzungen werden mit ihren lateinischen Vorlagen ediert und ausfuhrlich kommentiert. Schliesslich werden die Gattungszuordnung des Textes und seine vielfache Bearbeitung im Rahmen anderer Texte dargestellt. "