Die Inschriften Der Grabfronten Der Siut-Gräber in Mittelägypten Aus Der Herakleopolitenzeit: Eine Wiederherstellung Nach Der Zeichnungen Der Descript

ISBN-13: 9783531050850 / Niemiecki / Miękka / 1984 / 210 str.

Elmar Edel

Opis

Die Hieroglyphen im Textteil wurden nicht von einer Druckerei gesetzt, sondern mit Hilfe eines Computers auf einem Zeichengerat (Plotter) erstellt, wodurch die Kosten fur den Druck dieses Buches erheblich gesenkt werden konnten. Dies war moglich durch die Arbeit von Herrn Diplom-Physiker Norbert Stief, wissenschaftlichem Mitarbeiter am Regionalen Hochschulrechenzentrum (RHRZ) der Universitat Bonn. Er hat bei mir Agyptologie studiert und sich seit J ahren mit dem "Schreiben" von Hieroglyphentexten mit Hilfe eines Rechners befaBt und in seiner Freizeit, sowie im Rahmen eines gemeinsamen Projektes von RHRZ und Agyptologischem Seminar ein entsprechendes Programmsystem zur graphischen Wiedergabe ent wickelt. Daneben hat mich Herr Stief in die Bedienung eines Bildschirmterminals und die Benutzung seines Steuerprogramms eingewiesen, so daB ich die Hieroglyphen, aber auch die koptischen Zitate fur den Textteil meiner Publikation selbst an einem Terminal eingeben konnte. Ich danke dem Regionalen Hochschulrechenzentrum der U niversitat Bonn und Herrn Stief sehr fur ihre Unterstutzung. E. Edel Inhalt Abkiirzungen 11 Einleitung . . 15 A. Die Zeit der Herakleopolitaner; die alten Kopien der Inschriften von Siut, Grab III, IV und V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 B. Geschichte der Bearbeitung dieser Inschriften . 16 C. Der Aufbau der vorliegenden Bearbeitung . 18 D. Zur Umschrift . . . . . . . . . . . . . . . . 19 I. Kapitel: Grab III . . . . . . . . . . . . . . 20 A. Die Inschriften der beiden Laibungen . 20 1. T extwiederherstellung . . . . . . . 20 a) Die siidliche Laibung, Zeilen 57 bis 60 . 20 b) Die nordliche Laibung, Zeilen 61 bis 64 . 25 2. U mschrift und Ubersetzung der beiden Inschriften . 34 3. Gliederung der beiden Inschriften. . . . .

Spis treści

A. Die Zeit der Herakleopolitaner; die alten Kopien der Inschriften von Siut, Grab III, IV und V.- B. Geschichte der Bearbeitung dieser Inschriften.- C. Der Aufbau der vorliegenden Bearbeitung.- D. Zur Umschrift.- I. Kapitel: Grab III.- A. Die Inschriften der beiden Laibungen.- 1. Textwiederherstellung.- a) Die südliche Laibung, Zeilen 57 bis 60.- b) Die nördliche Laibung, Zeilen 61 bis 64.- 2. Umschrift und Übersetzung der beiden Inschriften.- 3. Gliederung der beiden Inschriften.- B. Die Inschrift der Grabfront, Zeilen 65 bis 71.- 1. Textwiederherstellung.- 2. Umschrift und Übersetzung.- 3. Gliederung der Inschrift.- a) Vergehen (Abschnitt I).- b) Bestrafung (Abschnitte II–IV).- II. Kapitel: Grab IV.- A. Die Inschriften der beiden Laibungen.- 1. Textwiederherstellung.- a) Die südliche Laibung, Zeilen 45 bis 52.- b) Die nördliche Laibung, Zeilen 53 bis 60.- 2. Umschrift und Übersetzung der beiden Inschriften.- 3. Gliederung der beiden Inschriften.- a) Die südliche Laibung, Zeilen 45 bis 52.- b) Die nördliche Laibung, Zeilen 53 bis 60.- B., C. Die Inschriften der Grabfront.- B. Die zentrale Frontinschrift, Zeilen 61 bis 68, 76 bis 80 (= 61 bis 68, 69? bis 73?).- 1. Textwiederherstellung.- a) Idealbiographie, Zeilen 61 bis 66.- b) Ermahnungen an die Besucher.- ?) Bitte um pietätvolles Verhalten, Zeilen 66 bis 68, 76 bis 78 (= 69? bis 71?).- ?) Verfluchung von Grabschändern, Zeilen 79/80 (= 72?/73?).- 2. Umschrift und Übersetzung der zentralen Frontinschrift.- a) Idealbiographie, Zeilen 61 bis 66.- b) Ermahnungen an die Besucher.- ?) Bitte um pietätvolles Verhalten, Zeilen 66 bis 68, 76 bis 78 (= 69? bis 71?).- ?) Verfluchung von Grabschändern, Zeilen 79/80 (= 72?/73?).- 3. Gliederung der zentralen Frontinschrift.- a) Idealbiographie.- b) Ermahnungen an die Besucher.- ?) Bitte um pietätvolles Verhalten.- ?) Verfluchung von Grabschändern.- C. Die beiden Totengebete auf der Grabfront.- 1. Textwiederherstellung.- a) Das nördliche Totengebet, Zeilen 69 bis 75 (= 74? bis 80?).- b) Das südliche Totengebet, Zeilen 81 bis 87.- 2. Umschrift und Übersetzung der beiden Totengebete.- a) Das nördliche Totengebet, Zeilen 69 bis 75 (= 74? bis 80?).- b) Das südliche Totengebet, Zeilen 81 bis 87.- 3. Gliederung der beiden Totengebete.- a) Das nördliche Totengebet.- b) Das südliche Totengebet.- III. Kapitel: Grab V.- Die Inschriften der beiden Laibungen.- 1. Textwiederherstellung.- a) Die südliche Laibung, Zeilen 41 bis 44.- b) Die nördliche Laibung, Zeilen 45 bis 48?.- 2. Umschrift und Übersetzung der beiden Inschriften.- a) Die südliche Laibung, Zeilen 41 bis 44.- b) Die nördliche Laibung, Zeilen 45 bis 48?.- 3. Gliederung der beiden Inschriften.- a) Die südliche Laibung.- b) Die nördliche Laibung.- IV. Kapitel: Zu den historischen Berichten aus Grab IV.- A. Die historische Inschrift auf der Nordwand der Kultkammer (Grab IV, Zeilen 15 und 16).- 1. Bisherige Übersetzungen.- a) Brunner (1937).- b) Laming Macadam (1939).- c) Polotsky (1939).- d) Schenkel (1965).- 2. Neue Übersetzung.- B. Vergleich der historischen Inschriften auf der Nordwand der Kultkammer, auf der Grabfront und auf der südlichen Laibung.- 1. Vergleich der beiden ersten Inschriften.- 2. Vergleich der beiden ersten Inschriften mit der dritten Inschrift.- A. Die Grabinschrift saitischer Zeit aus El-Hasâya.- 1. Inschrift rechts des Eingangs.- 2. Inschrift links des Eingangs.- 3. Kommentar.- B. Vergleich der Drohformeln in El-Hasâya, Siut III und IV und anderen verwandten Texten.- C. Die Grabstele saitischer Zeit aus Heliopolis; Vergleich mit Siut IV 86/87.- D. Die Wiedergabe der Hieroglyphen in der Description.- 1. Verwendung von Schraffur zur Kennzeichnung zerstörter Stellen.- 2. Weglassung der Schraffur.- a) Weglassung der Schraffur bei ganz zerstörten Zeichen, aber mit Beibehaltung der Lücke.- b) Weglassung der Schraffur mit Unterdrückung der Lücke.- ?) bei teilweise zerstörten Zeichen.- ?) bei ganz zerstörten Zeichen.- 3. Zeichenschwund durch Haplographie.- 4. Veränderung von Zeichenformen.- a) durch Zusammenfließen zweier Zeichen infolge Beschädigung der Oberfläche des Steines.- b) durch Verwechslung ähnlicher Zeichen.- c) durch extreme Vereinfachung.- d) durch „Mutation“.- 5. Verkehrte Schriftrichtung bei Einzelzeichen.- a) durch Spiegelung in horizontaler Richtung.- b) durch Spiegelung in vertikaler Richtung.- 6. Verzerrung der Zeichenstellung.- 7. Platztausch von Einzelzeichen oder Zeichengruppen.- 8. Zeilenverkürzung; Vertauschung von Zeilen.- Nachträge.- A. Wörter.- B. Besprechungen sonstiger Texte.- C. Zusammenstellung von Schreibungen bestimmter Hieroglyphen in der Description.- D. Grammatisches.