Die Frau im Sprichwort - Türkische, deutsche und spanische Sprichwörter im sprachlich-kulturellen Vergleich

ISBN-13: 9783656377054 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 52 str.

Veronika Seitz

Opis

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1, Katholische Universitat Eichstatt-Ingolstadt (Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultat), Sprache: Deutsch, Abstract: Im Sprachgebrauch vom Mittelalter bis in die Blutezeit des Sprichworts im 15. und 16. Jahrhundert gibt es geschlechterspezifische Sprichworter mehrheitlich fur Frauen. Sie weisen (padagogische) Regelhaftigkeit auf und portratieren Eigenschaften und typisches Verhalten der Frau Wie relevant sind diese aus vergangenen Jahrhunderten stammenden Lebensregeln heute noch? Formale Grundlagen der Arbeit am sprachlich-kulturellen Vergleich sind eine prazise Definition des Terminus Sprichwort, sein Forschungskontext und eine sinnvolle Klassifikation fur den notwendigen Forschungskorpus. Die Arbeit sucht Antworten auf die Fragen: Inwiefern beeinflussen sich Sprache und Kultur gegenseitig? Was sagt der Sprachgebrauch aus uber die Kultur eines Landes? Was konnen Sprichworter zu einem bestimmten Thema uber die Kultur eines Landes aussagen? Konnen sie etwas aussagen? Welche Parallelen und Unterschiede ergeben sich bei einem Vergleich hinsichtlich ihrer Struktur, ihrer spezifischen Thematik und ihrer Metaphorik? Was fur ein Frauenbild lasst sich auf der Grundlage der ausgewahlten Sprichworter erstellen? Diese Fragen werden im folgenden sprachlich-kulturellen Vergleich der turkischen, spanischen und deutschen Sprichworter uber Frauen untersucht. Die primar linguistische Arbeit besteht aus den beiden Hauptteilen Theorie und Empirie. Der Begriffsklarung des Wortfelds Sprichwort und einem Einblick in den derzeitigen Stand der Forschung folgt eine typologische Einordnung der drei Sprachen und, wie Sexus bzw. Geschlechterstereotypen in den drei Sprachen dargestellt werden. Welche Sprichworttraditionen weisen die drei Lander auf? (Inwieweit) Kann man von der Sprache bzw. den Sprichwortern im Besonderen

O autorze

Veronika Seitz, geboren 1985, studierte Europastudien (Sprache, Literatur, Kultur) an der KU Eichstätt-Ingolstadt und beendete mit der vorliegenden Arbeit ihr Bachelor of Arts Studium. Von Anfang an gehörten die türkische und spanische Sprache und Sprachwissenschaft zu ihren Studienschwerpunkten. Es folgten Projekte in Madrid und ein längerer Aufenthalt in Istanbul. Türkische Kommilitonen inspirierten sie, sich mit Sprichwörtern in den verschiedenen Sprachen zu beschäftigen.