"Dialog Des Missverstaendnisses": Die Hermeneutische Bewandtnis Der Deutschen Sinologie Fuer Die Chinesische Wissenschaft

ISBN-13: 9781433197123 / Angielski / Twarda / 2023

Li Xuetao

Opis

In diesem Buch zur deutschen Sinologie wendet sich die Autorin gegen Kritikangst, nationale Engstirnigkeit und monolithische Kultur- und Deutungsnarrative und weist auf die Gefahren wissenschaftlicher Stagnation und intellektuell-kultureller Begrenztheit hin.

Spis treści

Vorwort des Übersetzers - Einführung: "Dialog des Missverständnisses" - Zur hermeneutischen Relevanz der Sinologie - Ausländische "Sinologie" und inländische "Nationalstudien"? - Ein Gespräch zwischen Li Xuetao und Fabian Heubel - Kontakte zwischen deutscher Sinologie und chinesischer Wissenschaft zur Zeit der Republik - Ein Blick auf Peking 1920-1940 - "So wird mein Herz nicht alt..." - Vorwort zur chinesischen Ausgabe von Wolfgang Frankes Im Banne Chinas. Autobiographie eines Sinologen 1912-1950 (Wei Zhongguo zhaomi, 2013) - Wo mein Herz Frieden findet, da bin ich daheim - Wolfgang Frankes Jahre in China (1937-1950) - Die "Acht Großen Gassen" (Ba da hutong) in den Erinnerungen des Sinologen Wolfgang Franke - Wolfgang Franke und seine Arbeiten zu den chinesischen Steleninschriften in Südostasien - Richard Wilhelms deutsche Übersetzung des Yijing (I Ging - das Buch der Wandlungen, 1923) - Richard Wilhelm und die Familie Zhou aus Jiande - Die konfuzianische Umsetzung Kant'scher Philosophie - Von der Macht des Gemüths in chinesischer Übersetzung - Richard Wilhelms deutsche Übersetzung des Mengzi (Mong Dsï, 1916): Hintergründe und Beispiele - Fazit und Nachwort des Verfassers zur deutschen Ausgabe - Anhang - Personenregister - Sachregister.

O autorze

Professor Dr. Li Xuetao, seit 2008 Professor an der Beijing Foreign Studies University und seit 2018 Dekan der Historischen Fakultät, wurde in Deutschland promoviert und hat sich seither in seiner Forschung primär mit der Geschichte deutsch-chinesischer Beziehungen im akademischen Kontext auseinandergesetzt.