Der englische Eulenspiegel

ISBN-13: 9783110234633 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 607 str.

Anja Hill-Zenk

Opis

Die Studie untersucht den fruhneuzeitlichen europaischen Bestseller Eulenspiegel. Die Geschichte seiner Verbreitung in England zeigt, wie stark der dortige Buchdruck im 16. Jahrhundert von deutschen Buchdruckern und handlern bestimmt und wie eine deutsche Figur in England aufgenommen wurde. Die damalige Faszination des Eulenspiegel wird anhand der Vielzahl von Ubersetzungen deutlich, deren Vernetzung mit der englischen Fassung die Studie darstellt. Erstmals bildet hier eine ins Deutsche ubersetzte Edition mit Varianten die gesamte englische Uberlieferung des 16. Jahrhunderts ab. "

Recenzje

"Obwohl ANJA HILL-ZENK sich auf den ersten Blick ein eng begrenztes Thema vornimmt, wird bald deutlich, dass sie sich mit großem Mut in ein schwer überschaubares, gar unwegsames Gebiet begibt. [...] [So kann] diese Arbeit insgesamt als gelungen betrachtet werden [...] und [es muss] anerkannt werden [...], dass HILL-ZENK einen wichtigen Beitrag zur Erforschung des gesamten 'Eulenspiegel'-Komplexes geleistet hat [...]."
Prof. Dr. John L. Flood in : Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur (ZfdA) Band 140, Heft 4, 2011

O autorze

Anja Hill-Zenk, Dortmund.