Der Wandel der japanischen Sprache unter dem Einfluss westlicher Sprachen während der Meiji-Zeit: Zwischen Tradition und Moderne

ISBN-13: 9783656397236 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 66 str.

Ilona Meier

Opis

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Orientalistik / Sinologie - Japanologie, Note: 1.0, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn, Veranstaltung: B.A. Asienwissenschaften (Asian Studies) - Asian Studies / Japanese Studies, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Meiji-Zeit (1868-1912) stellt in der Geschichte Japans und der japanischen Sprache ein besonderes Kapitel dar, war sie doch gepragt von einem Streben nach nationaler Einheit und Identitat, ausgelost durch den Fall des Tokugawa-Shogunats, die Offnung des Landes zum Westen und die darauffolgende plotzliche und intensive Konfrontation mit den westlichen Machten, gegen die sich Japan uber zweihundert Jahre lang fast ganzlich abgeschottet hatte. Westliche Einflusse hatten aber nicht nur Auswirkungen auf Gesellschaft und Wissenschaft, sondern haben die japanische Sprache zu dieser Zeit erheblich gepragt, weshalb die Veranderungen der japanischen Sprache wahrend der Meiji-Zeit in dieser Arbeit insbesondere unter diesem Aspekt betrachtet werden. Wie jede andere naturliche Sprache ist auch die japanische zu jeder Zeit Einflussen ausgesetzt, die Veranderungen etwa in Grammatik, Vokabular oder Aussprache verursachen, doch ist der Wandel der Meiji-Zeit insofern von besonderer Bedeutung, als er sehr bewusst erlebt wurde und auerst rapide von statten ging. Die vorliegende Bachelor-Arbeit befasst sich daher mit diesen Veranderungen und soll einen Uberblick uber die verschiedenen Bereiche, in denen Wandel stattfand, und seine Ursachen geben.

O autorze

Ilona Meier, B.A., wurde 1989 in Düsseldorf geboren. Ihr Studium der Asienwissenschaften mit dem Schwerpunkt Japan schloss die Autorin im Jahre 2012 nach einem einjährigen Studienaufenthalt an der renommierten Waseda Universty in Tokyo, Japan, erfolgreich ab. Ihre Faszination für die japanische Sprache und deren Entwicklung im Laufe der Zeit motivierten sie, sich dem Wandel der japanischen Sprache während der Meiji-Zeit zu widmen. Neben ihrem weiterführenden Studium der Übersetzungswissenschaften arbeitet sie nun als freiberufliche Übersetzerin in London.