Der Spruchdichter Boppe: Edition - Übersetzung - Kommentar

ISBN-13: 9783484150829 / Niemiecki / Twarda / 1998 / 242 str.

Heidrun Alex

Opis

Boppe zahlt zu den profilierten 'kleineren' und gleichzeitig typischen Vertretern der mittelhochdeutschen Sangspruchdichtung in der zweiten Halfte des 13. Jahrhunderts. Sein Werk war bisher sowohl editorisch als auch literarhistorisch unzureichend erschlossen, da es nur in Georg Tolles unbrauchbarer Edition aus dem Jahr 1894 bzw. in von der Hagens "Minnesinger"-Ausgabe von 1838 vorlag. Die jetzt vorliegende Edition, die durch die synoptisch angeordnete Ubersetzung sowie den Kommentar die schwierigen, weil gelehrte Tradition kunstvoll verrratselnden Spruche erschliet, wird erganzt durch Ausfuhrungen zum Forschungsstand, zur Uberlieferung (inklusive Beschreibung der Handschriften) und zu den Editionsgrundsatzen. Grotmogliche Kontrollierbarkeit gewahrt die Ausgabe durch die Apparate und die vollstandige Abbildung der Uberlieferung; erschliebar wird sie uber ein Namenverzeichnis und ein Register zum Kommentar. Die Edition bietet einen normalisierten Text, der in jedem Spruch einer Leithandschrift folgt, in die nur bei der Uberlieferung von Sinn-Fehlern eingegriffen wird; alle Abweichungen sind selbstverstandlich gekennzeichnet. Eine editionstechnische Neuerung stellt der erste Apparat dar, in dem alle vom kritischen Text abweichenden Lesungen der Leithandschrift verzeichnet werden, so da fur den Benutzer die Uberlieferung der Leithandschrift auf einen Blick rekonstruierbar, jede Abweichung von ihr sofort durchsichtig wird. Ubersetzung und Kommentar dokumentieren luckenlos - auch bei neueren und neuesten Editionen keineswegs selbstverstandlich - das Textverstandnis der Herausgeberin.