Der Dativ im Französischen: Eine sprachwissenschaftliche Erläuterung

ISBN-13: 9783656662266 / Niemiecki / Miękka / 2014 / 26 str.

Tobias Molsberger

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Linguistik, Note: 3,0, Justus-Liebig-Universitat Gieen (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Franzosische Syntax, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Dativ wird im Franzosischen anders realisiert als im Deutschen. Ein Beispiel hierfur ist folgender Satz: "Die Verfassung hat den Frauen das Wahlrecht gegeben." Wortlich ubersetzt hiee dieser Satz im Franzosischen * La constitution a les femmes le droit de voter donne. Richtigerweise muss es allerdings heien: La constitution a donne le droit de voter aux femmes. Wahrend im Franzosischen beispielsweise eine Praposition wie de oder a zur Realisierung des Dativs gebraucht wird, gibt es dies im Deutschen nicht. Im Deutschen wird das Subjekt dekliniert, vor allem im Nominativ-Fall, sodass herauskommt, dass lediglich der Nominativ durch die Nominalgruppe in Verbindung mit dessen Deklination erkennbar wird. Im Gegensatz dazu werden die anderen Falle, also Genetiv, Akkusativ und der Dativ durch einen entsprechenden Artikel wie "dem, deren, dessen," oder "den" realisiert und lassen sich durch die entsprechenden Fragen ("Wessen? / Wen oder Was? / Wem oder Was?") bestimmen. Die Satzstruktur des Deutschen entspricht im Groen und Ganzen derjenigen des Franzosischen, was bedeutet, dass das Nomen bevorzugt ebenfalls vor dem Verb erscheint, mit dem signifikanten Unterschied des Dativs anstelle des Akkusativs. (Muller 2008: 179) Diese Hausarbeit beschaftigt sich mit dem Dativ im Franzosischen. Die Frage, die gestellt werden musste um den Dativ in einem franzosischen Satz herauszufiltern ware ungefahr, im Gegensatz zur "Wem-oder-Was-Frage" im Deutschen, "a qui / de qui / chez qui / a quoi / de quoi/...?." Ziel dieser Arbeit ist es, den Dativ aus der Sicht verschiedener franzosischer und nichtfranzosischer frankophoner Sprachwissenschaftler genauer zu beleuchten. Dazu wird zunachst ein Uberblick uber die Verberganzungen gegeben, begonnen mit einem Kontrast der t