Das retroflexe /r/ in Brasilien. Verbreitung und Entwicklung

ISBN-13: 9783668111493 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 20 str.

Katharina Brueckner

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Portugiesische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 14, Justus-Liebig-Universitat Gieen (Romanistik), Veranstaltung: Die Varietaten des Portugiesischen in Brasilien, Sprache: Deutsch, Abstract: In meiner nachstehenden wissenschaftlichen Arbeit befasse ich mich mit dem retroflexen /r/, auch r-caipira genannt. Man vergleicht die Aussprache dieses Konsonanten mit der des amerikanischen /r/, weswegen es in einigen Fachliteraturen der Sprachwissenschaft auch so bezeichnet wird. Hauptsachlich findet man diese Aussprache im Suden Brasiliens, im Gebiet um den Bundesstaat Sao Paulo. Aufgrund dessen werde ich zunachst kurze Fakten uber den Bundesstaat und die Hauptstadt auffuhren. Da auf diesem Gebiet bisher wenig wissenschaftliche Ausarbeitungen zu finden sind, werde ich in dieser Niederschrift eine komplexere Ubersicht speziell uber das retroflexe /r/ geben. Dabei gehe ich auf den Sprachraum, die Entstehung, die Verbreitung und den Sprachgebrauch ein. Mittels verschiedener Transkriptionsbeispiele werde ich den Unterschied zu den restlichen /r/-Varianten in Brasilien aufzeigen. An gegenubergestellten Konsonantentabellen wird sichtlich werden, dass das r-caipira, bis auf eine kleine Ausnahme, nur in Brasilien gesprochen wird. Eine auerst interessante Tatsache, da sich das brasilianische Portugiesisch und das Europaische sehr nahe stehen und sich in den restlichen Konsonanten nicht wesentlich unterscheiden. Um sich ein Bild von der Aussprache machen zu konnen, kursieren viele verschiedene Videos im Internet. Ein informativer Bericht zum Vergleich der /r/-Varianten in ganz Brasilien wurde vom "Jornal Hoje" veroffentlicht und ist unter dem Namen "Serie Sotaques do Brasil mostra as diferencas de pronuncia da letra 'R'" zu finden. Dieses Video enthalt nicht nur Horbeispiele, sondern auch wichtige Hintergrundinformationen und geschichtliche Ausschnitte.