Das Thema "Liebe bei Sprichwörtern: Eine kontrastive Untersuchung des Deutschen und Spanischen

ISBN-13: 9783640904297 / Niemiecki / Miękka / 2011 / 52 str.

Ida Blick

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik, Note: 1,3, Friedrich-Schiller-Universitat Jena (Institut fur romanische Sprachwissenschaft), Veranstaltung: Seminar "Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich," Sprache: Deutsch, Abstract: In der Gesellschaft besteht ein starkes Alltagsbewusstsein dafur, was Sprichworter sind. Die wissenschaftliche Disziplin, um ihre Herkunft zu untersuchen nennt man "Paromiologie," welche sich von dem griechischen Begriff "paroimia" ableitet. In dieser Arbeit soll ein ausgesuchtes Korpus an Sprichwortern sprachwissenschaftlich untersucht werden. Dabei ist zu bemerken, dass sich der Stellenwert der Sprichworter im Rahmen der literarischen Praxis von Epoche zu Epoche stark unterscheidet. In den vergangenen Jahrzehnten haben sich Sprachwissenschaftler wie Coseriu, Burger, Vinogradov und viele weitere im Rahmen der Phraseologie intensiv mit Sprichwortern befasst. Studien und Analysen belegen, dass den Sprechern des Deutschen immer noch eine bedeutende Zahl von Sprichwortern gelaufig sind.Und auch die umfangreiche Sammlung des refranero multilingue des Centro Virtual Cervantes zeigt, wie gegenwartig bekannt Sprichworter in Spanien sind. So zeigt sich, dass Sprichworter keineswegs ein vom Aussterben bedrohtes Phanomen sind. Inhaltlich geht es in Sprichwortern meistens um "typisierte Lebenserfahrung." Diese druckt sich sehr haufig auch im Zusammenhang mit dem semantischen Feld "Liebe" aus. Aus diesem Grund wird in vorliegender Arbeit nun ein Korpus an Sprichwortern dieses Wortfeldes untersucht und qualitativ miteinander verglichen. Im Verlauf soll zunachst eine grundsatzliche Untersuchung stattfinden, ob und auf welche Weise Sprichworter in zweisprachigen Worterbuchern zu finden sind. Erst dann kann eine kontrastive Analyse anhand des Deutschen und Spanischen erfolgen. Im Anschluss an diesen inhaltlichen Vergleich soll ein Resumee gezogen und ein Ausblick erbracht werden, inwieweit Sprichw