Das Romanesco des ausgehenden 20. Jahrhunderts

ISBN-13: 9783484522916 / Niemiecki / Twarda / 1998 / 363 str.

Gerald Bernhard

Opis

Das Romanesco, der Dialekt Roms, zeichnet sich im Vergleich mit anderen italienischen Stadten durch eine fruhe Annaherung an die "Literatursprache," das Toskanische, aus. Diese Toskanisierung des 15. und 16. Jahrhunderts fuhrte zur Herausbildung des sogenannten romanesco di seconda fase, welches vor allem durch das literarische Werk Bellis, aber auch durch die Sprachdaten des "Sprach- und Sachatlas Italiens und der Sudschweiz" fassbar wird. Mit dem Siegeszug der audiovisuellen Massenmedien in der 2. Halfte des 20. Jahrhunderts beginnt eine "zweite Toskanisierung" Roms. Im Spannungsfeld zwischen Dialekt und Hochsprache in einem heterogenen, eng begrenzten Raum wird eine qualitative, traditionell dialektologische Analyse der sprachlichen Realitat nicht gerecht; die vorliegende Studie liefert daher eine quantitative Beschreibung daruber, welcher Grad an Dialektalitat bei Sprechern unterschiedlicher sozialer Herkunft anzutreffen ist. Ferner gibt sie Auskunft uber innovative Tendenzen v.a. in Lautung und Morphologie. Messgrundlage bilden 84 ("weiche") Interviews. Es ergibt sich ein linguistisch beschreibbares Kontinuum "Romanesco-Standarditalienisch," welches als Indiz fur kontaktbedingten (exogenen) Sprachwandel interpretiert werden kann, der eine - v.a. bei jungeren Sprechern - standardnahere Varietat hervorbringt, welche nur noch wenige Dialektmerkmale bewahrt, und zwar unter den Voraussetzungen 1. der Sprechokonomie, 2. des Fehlens negativer Konnotationen, 3. der funktionellen Umgestaltung und 4. der "lexikalischen Bindung." Anhand synoptischer Diagramme werden die gemessenen Einzelwerte, sowohl innersprachlich als auch hinsichtlich der sozialen Stellung der Sprecher, zueinander in Bezug gesetzt und diskutiert. Bestellhinweis: Der 2015er Reprint enthalt nicht die Mikrofiche-Beilage.