Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

ISBN-13: 9783631642740 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 373 str.

Lucyna Krenz-Brzozowska

Opis

In der Arbeit wurden universale Notationsgrundregeln festgelegt, mit denen Dolmetscher den Kern ihrer individuellen Notationssysteme bilden konnen. Es sind Matysseksche Notationsregeln mit einem so hohen generativen Potenzial, dass sie von den meisten Dolmetschern bei der Notizennahme angewendet werden. Das von Jerzy Zmudzki entwickelte KSD-Modell wurde um die Phase Speicherung erganzt, die aus zwei parallel verlaufenden Subphasen Memorisierung und Notizennahme besteht, wobei deren Platzierung von der Notationssprache im jeweiligen Moment abhangt. Daruber hinaus wurden die Merkmale der Textsorte Notationstext bestimmt, wobei dieser immer an den AS- und ZS-Text gebundene Text als Subtext zu diesen Texten zu betrachten ist. Die Arbeit liefert auch einen Beitrag zur Diskussion um die Notationssprache(n)."

Spis treści

Inhalt: Welche Matyssekschen Notationsregeln werden tatsächlich in der Praxis angewendet? - Wie verläuft der KSD-Vorgang unter Anwendung der Notizennahme? - In wie vielen Sprachen werden Notizen angefertigt? - Können Dolmetscher-Notizen als eine Textsorte betrachtet werden?

O autorze

Lucyna Krenz-Brzozowska wurde in Polen geboren. Sie studierte Angewandte Linguistik an der Adam Mickiewicz-Universität Posen, an der sie zurzeit als Dozentin arbeitet. Sie ist auch als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch tätig. Ihre Forschungsbereiche umfassen die Dolmetschwissenschaft und Fachübersetzen.