ISBN-13: 9783631306741 / Niemiecki / Miękka / 1996 / 251 str.
ISBN-13: 9783631306741 / Niemiecki / Miękka / 1996 / 251 str.
Welche Vorstellung vom hebraischen Verbalsystem hatten die aramaischen Ubersetzer? Von dieser Frage ausgehend werden die Funktionen aller pradikativ verwendeten Verbalformen des Hebraischen von Gen - 2 Kon bestimmt. Die Verbalsyntax der Targume Onkelos, Jonatan und Neofiti wird neu dargestellt. Lang- und Kurzformen der hebraischen Praformativkonjugation werden streng unterschieden; die Partizipien werden miteinbezogen; besondere Satzarten werden getrennt behandelt. Hunderte von Belegen fur die Ubersetzung hebraischer Verbalsatze in den Targumen und der Peschitta werden ubersetzt und ausgewertet. Es ergibt sich, dass das althebraische Verbalsystem sich als relatives Tempussystem mit historisch alteren Nebenfunktionen erklaren lasst."