ISBN-13: 9783754945841 / Niemiecki / Miękka / 340 str.
Die Verbindung zu Lukat wird erheblich verbessert durch vertrauenschaffende Maßnahmen, während der Madolanische Rat weiterhin die Bevölkerung unterdrückt. Norid schafft es mit der geistigen Welt in Kontakt zu treten und sich Ratschläge zu holen. Zudem wird die AST-2 aufgebaut, weil sich die Erde aufgemacht hat den Weltraum für sich zu erobern. Auch werden weitere Erfindungen gemacht, die den Menschen helfen können. Aber auch neue technische Errungenschaften verbessern die Möglichkeiten der Raumschiffe, als sie mit dem neu gesichteten Volk der Zziirp in Kontakt treten.
Das Verhältnis zu Lukat verbessert sich erheblich. Großen Anteil hat auch das Handelsschiff, dass zwischen AST-1 und Lukat wöchentlich pendelt. Das Volk der Zziirp betritt die Bühne.