Dans ma foret natale: Tome I: Gamin dans la forêt

ISBN-13: 9781530635825 / Francuski / Miękka / 2016 / 270 str.

Peter Rosegger; Dieter Moitzi

Opis

Nous sommes dans les annees 1850, dans un coin perdu, presque isole, des Alpes autrichiennes. Le petit Peter, que tout le monde appelle Peterl ou petit Waldbauer, grandit dans la ferme familiale situee sur les hauteurs des montagnes. Il est l'aine d'une fratrie de huit enfants. Son pere, travailleur et taciturne, d'une nature silencieuse et grave, le traite avec une douce severite et lui confie bon nombre de taches des son plus jeune age. Sa mere, en revanche, n'a que de l'amour et appuie sa curiosite sans bornes et sa soif d'apprendre. La vie du petit Peter se deroule comme dans un paradis enchante et insouciant. La plupart du temps, il parcourt les immenses forets de sapins, melezes et epiceas, gravit les alpages, foule l'herbe parfumee des prairies, garde les chevres et les vaches. Mais il rencontre aussi des personnages tres pittoresques tels que la pensionnaire Jula l'aveugle, le tailleur-plume Justus Alland, le braconnier Toni le Noir, dont le destin connait une fin funeste, la colporteuse Thresel ou des bucherons sans foi ni loi venus d'ailleurs. On s'amuse de ses histoires autour du vieux poele de la maison, de son recit retracant la tradition burlesque de la beuverie itinerante ou encore de ses exploits en tant que conteur attitre aupres de ses freres et soeurs. On frissonne avec le petit gamin qui se perd dans la foret glaciale une nuit de Noel; on trepigne avec lui quand il attend impatiemment tantot une serrure pour pouvoir enfermer ses tresors, tantot un canif qu'on lui a promis; on essuie une larme quand il decrit la mort d'un aieul ou le deces d'un voisin. Waldheimat - Dans ma foret natale est l'oeuvre autobiographique et magistrale de l'ecrivain Peter Rosegger (1843-1918). Elle figure parmi les grands classiques de la litterature autrichienne, au meme titre que les ecrits de Stefan Zweig, Joseph Roth, Robert Musil et tant d'autres, mais malheureusement, elle est tombee un peu dans l'oubli. Et surtout, elle n'a jamais ete traduite en francais, mis a part un petit recueil qui ne regroupe que 18 des plus de 120 recits. Enfin, Waldheimat est rendu accessible au public francais. Le texte a ete integralement traduit et annote, faisant ainsi revivre un monde doublement disparu, a savoir celui de la petite paysannerie autrichienne du milieu du XIX^e siecle d'un cote, celui de l'enfance innocente et heureuse de l'autre. Un chef d'oeuvre classique qui mele candeur enfantine, douce nostalgie, humour et autoderision ainsi qu'une grande poesie et fait decouvrir un paradis revolu, perdu, garde vivant par la plume d'un grand ecrivain. Desormais, le tome 2 Curieux de la vie est egalement disponible