DOS Cambios de Siglo: Ensayos Sobre Literatura Alemana Traducida

ISBN-13: 9783034300209 / Hiszpański / Miękka / 2009 / 122 str.

Carlos Fortea

Opis

En torno al 1900, la literatura alemana experimento el que seria el des-pegue definitivo hacia la modernidad y la influencia universal. Es la epoca de publicacion de Los Buddenbrook, la epoca en que Schnitzler aporta antes que Joyce el monologo interior a la literatura, la epoca en que Robert Walser abre nuevos caminos conceptuales, que Kafka seguira poco despues.
Este volumen recorre el apasionante periplo de las letras alemanas desde ese amanecer del siglo XX a los albores del XXI, a traves del examen de la obra tanto de autores bien conocidos como de otros olvidados del siglo, como Gustav Regler o Egon Erwin Kisch, y en general de toda la galaxia antifascista, o de autores tan indiscutibles como postergados, como el genial e inconveniente Wolfgang Koeppen, hasta llegar al discutido Nobel de Elfriede Jelinek.
El volumen hace una aproximacion fundamentalmente literaria a esos autores, pero no ignora la importancia del marco historico, la ubicacion de los autores en el sistema literario aleman y europeo o su importancia en el sistema literario espanol, al que muchos de ellos han llegado recientemente y sobre los que pocos textos hablan hasta la fecha."

Recenzje

"Con comentarios incisivos y con un dominio del lenguaje soberbio, el volumen de Carlos Fortea es altamente recomendable para germanistas curiosos en búsqueda de anécdotas, para traductores que pretendan iniciarse en el panorama del mercado literario español en el ámbito de la literatura alemana, así como para cualquier persona que pretenda ampliar sus conocimientos del mundo germano disfrutando de la lectura de un apasionado de la literatura y la lengua alemana y española." (Olga Hinojosa Picón, Futhark 6, 2011)

Spis treści

Contenido: Ecos de un fin de siglo: Arthur Schnitzler - El canto del fracaso: Robert Walser - Tras las huellas del mago: Thomas Mann - La galaxia antifascista: Jan Petersen. El hombre de Berlín - Bodo Uhse. El arrepentimiento y la lucha - Gustav Regler. El fiel de la balanza - Ludwig Renn. El oficial crítico - Hans Marchwitza. El militante fiel - Egon Erwin Kisch. El reportero vertiginoso - Anna Seghers. La mujer de hierro y piel - Bertolt Brecht. El hombre de las parábolas - El faro de Koeppen: Wolfgang Koeppen - Retorno a Bernhard: Thomas Bernhard - Sol negro: Elfriede Jelinek.

O autorze

El autor: Carlos Fortea es licenciado y doctor en Filología Alemana por la Universidad Complutense, traductor literario desde 1986, con un centenar de títulos traducidos. Desde 1996 es profesor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, de la que es Decano desde 2004. Ejerce también actividades como crítico literario.