Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation

ISBN-13: 9780367609610 / Angielski / Twarda / 2021 / 128 str.

Meng Ji; Michael P. Oakes

Opis

This edited volume reflects on the development of corpus translation studies as a growing, diversified field of Translation Studies. It examines the evolving identity of corpus translation from a marginal research tactic to a powerful, and increasingly sophisticated corpus analytical scheme and methodological paradigm.

Recenzje

'This is an insightful and enlightening collection of recent studies of corpus-based specialised translation. The book will be a valuable resource for scholars, young researchers and students engaged in empirical translation studies.'

- Yi Li, Beijing International Studies Univeristy, John Benjamins Publishing Company

Spis treści

1. A Corpus-based Analysis of Medical Communication: Euphemism as a Communication Strategy for Context-specific Responses 2. MDA Analysis Of Translated And Non-Translated Parliamentary Discourse 3. Corpus-Based Analysis Of Russian Translations Of Animal Farm By George Orwell 4. Exploring Semantic Annotations To Measure Post-Editing Quality 5. Analyzing Multiword Term Formation As A Means To Facilitate Translation