Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice

ISBN-13: 9781138392830 / Angielski / Twarda / 2018 / 166 str.

Roberto A. Valdeon

Opis

This book gathers thoughts on literary, journalistic and audio-visual translation by the editors of Target, Translation Quarterly, Translation and Interpreting Studies, Translation Studies, Meta, Across Languages and Cultures, Trans and LANS. This book was first published as an issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Spis treści

Introduction: From translatology to studies in translation theory and practice  1. ‘He shall signify from time to time’. Romeo and Juliet in modern English  2. Imitation as translation: from Western theories of parody to Japanese postmodern pastiches  3. De-sacralizing the origin(al) and the transnational future of Translation Studies Brian  4. ‘Memory is so different now’: the translation and circulation of Inuit-Canadian literature in English and French  5. Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American translation history  6. Logical relations in translation: the case of Hungarian–English news translation  7. Translation in new independent online media: the case of Mediapart  8. Equal access to the courts in translation: a corpus-driven study on translation shifts in waivers of counsel  9. Audio-describing visual filmic allusions

O autorze

Roberto A. Valdeón is Professor of English Studies at the University of Oviedo, Spain, and Honorary Professor at Jinan University, China. He is a member of the Academy of Europe, the Editor-in-chief of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice and the General Editor of the Benjamins Translation Library.