Buddhist Translations – Problems and Perspectives

ISBN-13: 9789388540902 / Angielski / Twarda / 2025 / 260 str.

Lama Doboom Tulku

Opis

The last few decades indicate a growing interest the world over to know more about Buddhism in the way it developed and is practised in the Tibetan tradition. The availability of a large number of translations of Tibetan Buddhist literature can be attributed to this growing interest in Tibetan?Buddhism.

The task of transmitting truths embedded in an old language like Tibetan?to?a?modern?one?like?English?presents?enormous?problems.

The history of translation of Buddhist texts from Sanskrit and Tibetan in various phases had been marked by the imposition of Western conceptual scheme upon Buddhist material. The result has been distortion to a greater or lesser extent of the original genuine Buddhist message. Other factors too have been responsible for inaccurate translations.

The goal should, however, be to ensure translations which will speak with genuine Buddhist voice in a language and style comprehensible to the average educated reader. Contributions to the volume by scholars both from India and abroad working on translations of Buddhist texts look?at?the?various?facets?of?the?problems?as?experienced?by?them.

The contributions in the volume focus on constraints that translators face and steps and inputs required to facilitate achievement of the desired?goal.