Bruder Wernher: Sangsprüche: Transliteriert, normalisiert, übersetzt und kommentiert

ISBN-13: 9783110313895 / Niemiecki / Twarda / 2014 / 712 str.

Ulrike Zuckschwerdt

Opis

der Dichter Bruder Wernher wird mit Blick auf die Sangspruchdichtung von der Forschung als einer der Nachfolger Walthers von der Vogelweide angesehen. Lange Zeit waren Wernhers Sangspruche allein in Anton E. Schonbachs Ausgabe aus den Jahren 1904/05 vollstandig enthalten. Die vorliegende Edition arbeitet Wernhers Werk nun nach heutigen Editionsstandards neu auf. Dabei soll die Arbeit von einem moglichst heterogenen Benutzerkreis verwendet werden konnen und richtet sich an AltgermanistInnen und Studierende, MittelalterhistorikerInnen und SprachwissenschaftlerInnen. Das dreigliedrige Editionskonzept - bestehend aus Transliteration, Normalisierung und Ubersetzung/Kommentar - soll dies gewahrleisten. Dabei erhalten die BenutzerInnen dank der hohen Transparenz detaillierte Einblicke in die einzelnen Untersuchungsschritte.

Recenzje

"Mit der Edition von Zuckschwerdt - einem wichtigen Glied in der beachtlichen und erfreulichen Reihe von Neuausgaben aus dem Bereich des Spruchsangs, die in den letzten Jahren erschienen sind - verfügen wir nunmehr über eine recht gute Grundlage für die weitere Erforschung der Sprüche Bruder Wernhers. Die Edition folgt insgesamt klaren Prinzipien, die teilweise recht umfangreichen Kommentare erlauben nicht nur den Überblick über die bisherige (nicht allzu umfangreiche) Forschung, sie regen auch an, ungeklärten Verständnisfragen weiter nachzugehen. Das Profil dieses bisher weithin vernachlässigten Autors wird durch die Ausgabe deutlich geschärft." - Horst Brunner, ZfdaA 144 (2015)

O autorze

Ulrike Zuckschwerdt, Heidelberg.