Billy Budd : Die großen Erzählungen

ISBN-13: 9783446232907 / Niemiecki / Twarda / 2009 / 568 str.

Herman Melville; Michael Walter; Daniel Göske

Opis

Die Neubersetzung von Herman Melvilles groen Erzhlungen schliet die letzte Lcke in seinem unvergleichlichen Werk. Nach dem Erfolg des neu bersetzten Moby-Dick liegt nun ein neuer Band vor, der Meisterwerke wie Bartleby, der Notariatsschreiber, Benito Cereno oder Die Encantadas oder die verwnschten Inseln enthlt. Den Hhepunkt und Abschluss bildet Billy Budd, Matrose, eine rtselhafte, mythische Geschichte von Schuld und Tod, die heute neben Moby-Dick wohl das berhmteste, aber auch umstrittenste Werk dieses frhen Meisters der US-Literatur ist. Der Kommentar von Daniel Gske gibt dem Leser alles zur Hand, was zum Verstndnis notwendig ist.

Recenzje

"Herman Melvilles Erzählungen sind großartig und atemberaubend spannend. Jetzt liegt eine neue Übersetzung vor, die alle bisherigen weit übertrifft." Wolfgang Schneider, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.04.09

"Eine kongeniale Neuübersetzung, die den ästhetischen Reiz von Melvilles Prosa zum Vorschein kommen lässt." Renate Wiggershaus, Neue Zürcher Zeitung, 23.05.09

"Der großartige Erzählband ist, wie die bereits erschienenen Bände der Melville-Ausgabe, vorbildlich ediert." Gabriele Killert, Die Zeit, 26.11.09

O autorze

Herman Melville wurde 1819 in New York geboren und starb dort 1891. Bei Hanser erscheinen Neuübersetzungen Moby-Dick (2001) und Pierre oder die Doppeldeutigkeiten (2002). Zuletzt erschien Ein Leben (Briefe und Tagebücher, 2004). Daniel Göske, geboren 1960, lehrt Amerikanistik in Kassel. Er hat bei Hanser Werke von Herman Melville und Henry James herausgegeben sowie Derek Walcott und Joseph Conrad übersetzt. Er ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Michael Walter, 1951 geboren, übersetzte für Hanser zuletzt Billy Budd von Herman Melville, Die Gesandten von Henry James und Lord Jim von Joseph Conrad. Er wurde u. a. mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis, dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis und dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Preis ausgezeichnet. Er ist Mitglied der Bayerischen Akademie der schönen Künste und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Daniel Göske, geboren 1960, lehrt Amerikanistik in Kassel. Er hat bei Hanser Werke von Herman Melville und Henry James herausgegeben sowie Derek Walcott und Joseph Conrad übersetzt. Er ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.