Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home"

ISBN-13: 9783640378500 / Niemiecki / Miękka / 2009 / 28 str.

Katrin Franczak

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Veranstaltung: Ubersetzen, Sprache: Deutsch, Abstract: Bei der vorliegenden Hausarbeit handelt es sich um eine Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord und eine kommentierte Ubersetzung eines amerikanischen Artikels aus der Zeitschrift Newsweek. Der fiktiv gewahlte Erscheinungsort des Zieltextes ist das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel." Die Ausgangstextanalyse erfolgt nach Christiane Nord. Nord unterscheidet bei ihrer Analyse textexterne und textinterne Faktoren. Da bei diesen Faktoren Interdependenzen, sprich Abhangigkeiten und Uberschneidungen vorzufinden sind, ist die Textanalyse nicht streng in textexterne und textinterne Faktoren gegliedert. Vielmehr werden einige Faktoren zusammengefugt und andere, die fur die Ubersetzung irrelevant sind, weggelassen. Zur Verdeutlichung ubersetzerischer Probleme und Besonderheiten werden in der Textanalyse einige Beispiele aus dem Text entnommen und aufgefuhrt. Weitere spezielle Auffalligkeiten bei der Ubersetzung sind in den jeweiligen Kommentaren zu finden.