Audio Description for the Arts

ISBN-13: 9780367681005 / Angielski / Twarda / 2023 / 188 str.

Italy) Perego Elisa (University of Trieste

Opis

This book traces the development of audio description (AD), a form of audiovisual translation delivered orally or consumed aurally that makes visual elements accessible primarily to people who are visually impaired, and in particular, art AD as an emergent sub-genre.

Recenzje

"With Audio Description for the Arts. A Linguistic Perspective, Elisa Perego offers a thoroughly researched, landmark account of how audio description is most effectively practiced particularly for static work. Perego takes a giant step toward greater accessibility in museums for a long-neglected segment of the population." - Joel Snyder, Ph.D., President, Audio Description Associates, LLC, Founder and Senior Consultant, Audio Description Project of the American Council of the Blind

"Audio Description for the Arts. A Linguistic Perspective presents data-driven insights into the distinct linguistic features of different types of art AD: recorded tours, touch tours and stand-alone descriptions. This much-needed book will prove stimulating reading for practitioners, researchers and students alike." - Dr Rachel Hutchinson, Lecturer in Psychology, University of Westminster.

Spis treści

List of Figures, Examples and Tables

Foreword

Acknowledgements

Introduction and methodological considerations

1 Introducing AD

1.1 Translating semiotically complex texts

1.2 Translation and accessibility

1.3 What is AD?

1.4 Historical overview

1.5 Target users

1.6 Visual disability

1.7 AD language

1.8 Procedural discourse in AD

2 AD for the arts

2.1 What is art?

2.2 Museums and galleries

2.3 Art AD

2.4 Enriched AD

2.5 Live and recorded AD

2.5.1 AD delivery

2.5.2 The AD script

2.5.3 Receptor tools

2.6 Listenability

3 Stand-alone AD: paintings

3.1 Paintings

3.2 Corpus overview

3.3 Typifying verbs

3.4 Tense, aspect, and modality

3.5 Lexical specificities

3.6 Colour names

3.7 In-text orientation

3.8 Writing in the third person

4 Stand-alone ADs: sculptures

4.1 Sculptures

4.2 Corpus overview

4.3 Typifying verbs

4.4 Tense, aspect, and modality

4.5 Lexical specificities

4.5.1 Body parts

4.5.2 Material names

4.5.3 Adverbs

5 AD tours

5.1 Working stages

5.2 Tour structure

5.3 Corpus overview

5.4 Typifying verbs

5.5 Lexical specificities

5.6 Colour names

5.7 Engaging the visitor

5.8 Directional language

6 Touch tours

6.1 Touch and art

6.2 Corpus overview

6.3 Typifying verbs

6.4 Tense, aspect, and modality

6.5 Lexical specificities

6.6 The exploration process

Conclusion

Index

O autorze

Elisa Perego is Associate Professor of English Language and Translation at the University of Trieste, Italy. She is co-editor of The Routledge Handbook of Audio Description (with Christopher Taylor, 2022). She has published on audiovisual translation, language simplification, and media accessibility.