Assessing the English and Spanish Translations of Proust's À La Recherche Du Temps Perdu

ISBN-13: 9781433179341 / Angielski / Twarda / 2020 / 344 str.

Herbert E. Craig

Opis

This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature.

Spis treści

Introduction - Translations to English - The Three Translations to English and the Three Revisions of "Combray" - The Four Translations to English and the Three Revisions of "Un amour de Swann" - The Two Translations to English and the Three Revisions of À l'ombre des jeunes filles en fleurs, II - The Two Translations to English and the Three Revisions of Le côté de Guermantes, I - The Two Translations to English and the Two Revisions of Sodome et Gomorrhe, I & II: Chapter 1 - The Two Translations to English and the Two Revisions of La prisonnière, Chapters 2-3 - The Two Translations to English and the Two Revisions of Albertine disparue, Chapters 1-2- The Four Translations to English and the Two Revisions of Le temps retrouvé, Chapter 3 - Translations to Spanish - The Five Translations to Spanish of "Combray - The Eight Translations to Spanish of "Un amour de Swann" - The Four Translations to Spanish of Le côté de Guermantes, I - The Seven Translations to Spanish of Sodome et Gomorrhe, I - The Six Translations to Spanish of La prisonnière, Chapter 1 - The Six Translations to Spanish of Le temps retrouvé, Chapter 3 - Final Conclusions.

O autorze

Herbert E. Craig, born in Ohio, received Ph.D. in Spanish from University of Wisconsin-Madison (1983) and his M.A. in French from University of Illinois at Urbana-Champaign (1985). He is the author of two books that deal with the critical/literary relations between the French novelist Marcel Proust and the Hispanic world.