Aspekte Der Textuebersetzung Deutsch-Tuerkisch

ISBN-13: 9783631598399 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 154 str.

Serguel Vural-Kara; Sergeul Vural-Kara

Opis

Die Relevanz des ubersetzungsmethodologisch fundierten Vorgehens beim Ubersetzen wird in diesem Buch auf der Grundlage des Sprachenpaares Deutsch-Turkisch vor Augen gefuhrt. Hierbei liegt der Fokus auf der Darlegung der bei der sprachlichen und kulturellen Interaktion durch Ubersetzen zum Tragen kommenden Aspekte. Mit dem Anliegen eine Orientierungshilfe bei der Bewaltigung von Ubersetzungsschwierigkeiten zu leisten, werden spezifische Problempunkte beim deutsch-turkischen bzw. turkisch-deutschen Ubersetzungsprozess erortert. Die ubersetzungsrelevanten Analysen stutzen sich auf eine breit gefacherte Korpusgrundlage, durch die die Veranschaulichung und Prufung ubersetzungsrelevanter Uberlegungen gewahrleistet wird."

Spis treści

Aus dem Inhalt: Aspekte der Textübersetzung Deutsch-Türkisch - Äquivalenz - Stilmittel - Übersetzungsprobleme - Textanalyse Deutsch-Türkisch.

O autorze

Die Autorin: Sergül Vural-Kara studierte Germanistik, Allgemeine Linguistik und Erziehungswissenschaften (Magister Artium 1997). 2001 erfolgte die Promotion an der Universität Mannheim. 2006 hat sie im Bereich Übersetzungswissenschaft habilitiert. Seit 2001 doziert die Autorin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Mersin (Türkei).