Aspekt und Erfolg: Eine kontrastive Analyse aspektualer Relationen von tschechischen und deutschen Verbpaaren

ISBN-13: 9783631857885 / Niemiecki / Twarda / 2021 / 264 str.

Peter Kosta; Viktor Tichák

Opis

Im Fokus der Studie steht die Relation zwischen zielgerichteten Aktivitätsverben und Verben, die den Erfolg dieser Aktivität ausdrücken. Die Beziehung wird im Kontext der Forschung zum Aspekt, Aktionsart und Verbalcharakter dargelegt und die Situation in zweischprachigen Wörterbüchern und in den Übersetzungen Tschechisch->Deutsch beschrieben.

Spis treści

Geschichte der Aspektualitätsforschung - Terminologie - Aspektualität im Tschechischen und Deutschen - Identifizierung der Paare zielgerichtetes Aktivitätsverb-Erfolgsverb - Analyse der Verbpaare in zweisprachigen Wörterbüchern und in den Übersetzungen Tschechisch->Deutsch - Übersetzungsvorschläge

O autorze

Viktor Tichák studierte Tschechische und Deutsche Philologie an der Palacký-Universität Olmütz, Tschechien, an der er auch promoviert hat. Er ist dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig und zugleich Assistent für deutsche Linguistik an der Karls-Universität Prag.