Areas and Methods of Audiovisual Translation Research: Third Revised Edition

ISBN-13: 9783631788103 / Angielski / Twarda / 2019 / 170 str.

Lukasz Bogucki

Opis

"This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning "whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible", this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies." Jorge Diaz Cintas, University College London

Spis treści

Contents: Audiovisual translation - Film - Subtitling - Dubbing - Voice-over - Audiodescription - Subtitling - Subtitling for the deaf and the hard-of-hearing - Methodology - Multimodal - Action research - Norms - Relevance - Collaborative translation.

O autorze

Lukasz Bogucki is Professor of English Linguistics and Director of the Institute of English Studies at the University of Lódz, which he has headed since 2012. His academic interests include translation and interpreting theory, inparticular audiovisual translation (AVT). He has published widely on AVT theory and co-edits Lódz Studies in Language.