Applied strategies in subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit : Applied strategies in subtitling of an Iranian TV Series "Madare-Sefr Darejeh"

ISBN-13: 9783659781612 / Angielski / Miękka / 2015 / 204 str.

Alireza Sohrabi

Opis

The development of the multimedia technologies let the audiovisual translation (AVT) attracts the world attention. Gottlieb (2001) stresses the need for a quantitative dialogue reduction particularly considering that the speech tempo on the screen is usually higher than what can be put as subtitles considering the constraints of time and space. This book attempts to analyze the Persian to English subtitling of a TV series at a Micro-contextual level which let the authors to breakdown the film into its frames, cuts and sequences and conduct a detailed analysis of the translation strategies applied in this TV series. In this book you can find to what extent the Gottlieb model of translation strategies for subtitling is applicable to Persian into English subtitling of one of the most famous Iranian T.V series ''Madare-Sefr Darejeh". According to the typology of subtitling strategies proposed by Gottlieb's (1992) including Transfer, Imitation, Transcription, Expansion, Dislocation,.... . This book by presenting more than 800 authentic examples can shed light on the importance of being familiar with different subtitling models for translation.

O autorze

ALIREZA SOHRABI is an MA. Holder of English Translation Studies from IAU Tehran central branch. He is an experienced teacher in Iran education system who compiled and translated different textbooks for high school students.Forouzan Dehbashi Sharif (PhD) is a university assistant in Islamic Azad University Tehran central branch.