Anredeformen im Spanischen Lateinamerikas: Eine vergleichende Betrachtung des 'Voseo' in Guatemala und Chile

ISBN-13: 9783638661713 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 28 str.

Katharina Kirsch De Fernandez

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Hauptseminar, 11 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Personalpronomen vos mit seinen sich oft vom europaischen Spanisch unterscheidenden verbalen Formen lasst die meisten Spanischsprecher sofort an Argentinien denken. Die Identifizierung des Voseo mit Argentinien ist zwar zum Teil verstandlich, es erscheint jedoch schade, wenn das Interesse fur den Voseo in diesen Schranken bleibt. Der Voseo ist bei vielen als Anredephanomen kaum bekannt und wenn jemand uber die Existenz des Voseo wei, sind seine Kenntnisse uber ihn oft sehr gering. Dass der Voseo weder eine Randerscheinung noch eine Art Nationaleigentum Argentiniens ist, zeigt, dass ca. ein Drittel der Spanischsprecher den Voseo als Anredeform benutzen. In vielen Fallen wissen diejenigen gar nicht, dass sie Formen des Voseo benutzen und auch Angesprochene merken oft nicht, dass sie mit dem Voseo angesprochen werden. Grund dafur sind die vielen Varianten des Voseo, die ihn oftmals nur schwer erkennen lassen, aber auch, dass in einigen Landern der Voseo die Anredeform der ungebildeten clase baja ist. So vielfaltig die Erscheinungsformen des Voseo sind, so unterschiedlich kann auch der Gebrauch des Voseo empfunden werden. So ist er in Argentinien normiert worden und somit neben usted zur offiziellen und korrekten Anrede geworden, in anderen Landern werden den Kindern in der Schule konsequent die Formen des Tuteo beigebracht, wahrend in ihrer Umgebung ausschlielich der Voseo verwendet wird. In manchen Landern wird der Voseo als vulgar empfunden, in anderen als ein Zeichen von Intimitat. Und dass beides selbst innerhalb eines Landes vorkommen kann, soll diese Arbeit zeigen. Der Voseo ist ein ebenso spannendes wie facettenreiches und somit umfassendes Thema. Diese Arbeit soll zunachst ein Uberblick uber