Altsachsisches Handworterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary

ISBN-13: 9783110232332 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 644 str.

Heinrich Tiefenbach

Opis

Im Rahmen der Neubearbeitung der Altsachsischen Grammatik entstand das Altsachsische Handworterbuch, das den appellativischen Wortschatz der altsachsischen Periode vollstandig erfasst und auch die Neufunde der letzten Jahrzehnte einschliet. Die Belege der ausgewerteten und an den Handschriften uberpruften Quellen sind vollstandig verzeichnet, auch (mit entsprechender Kennzeichnung) althochdeutsche oder altenglische Formen, die in ihnen erscheinen. Lateinische Vorlageworter der Ubersetzungstexte sind ebenfalls aufgenommen. Verzeichnet sind alle belegten Schreibungen altsachsischer Worter mit grammatischer Bestimmung und mit Stellenangabe fur die im Quellenverzeichnis genannte Edition. Bei hochfrequenten Wortern (z. B. Artikeln oder Pronomina) werden ebenfalls alle Schreibformen verzeichnet, jedoch lediglich mit Quellensiglen ohne Stellenangaben. Die in den ausgewerteten Texten auftretenden Namen sind in einem besonderen Verzeichnis beigegeben. Ferner enthalt das Lexikon einen rucklaufig geordneten Index der Lemmata und ein Verzeichnis der lateinischen Vorlageworter. Die Bedeutungsangaben sind in deutscher und englischer Sprache gegeben. Das Werk ist insgesamt so angelegt, dass es von beiden Sprachen aus benutzbar ist.

Recenzje

"The useful features of this Old Saxon dictionary far outweigh the drawbacks and omissions. This is an impressive work, and should be in the library of anyone interested in comparative Germanic or the medieval languages of Western Europe. Finally, it is good to see the Old Saxon language, often neglected by Germanicists, receiving the attention it deserves."
Tonya Kim Dewey in: Linguist List 22.3390

"H. Tiefenbachs Altsächsisches Wörterbuch enthält den gesamten appellativischen Wortschatz des Altsächsischen, der in literarischen Quellen und Glossen überliefert ist. [...] Mit diesem Wörterbuch ist das Altsächische grundlegend neu aufgearbeitet."
Maria Kozianka in: Kratylos LMU 56 (2011)

"Es bleibt zu wünschen, dass der Verfasser dieses vorbildhaften Werkes seine eigenen wie auch die von anderen Forschern neu getätigten lexikographischen Funde und Beobachtungen in weitere Auflagen einbringen wird, so dass das Altsächsische Handwörterbuch lange seine Gültigkeit behält."
Brigitte Bulitta in: Beiträge zur Namenforschung 46/1 (2011)

"Alles in allem sei das Altsächsische Handwörterbuch allen denjenigen wärmstens ans Herz gelegt, die sich im weiteren oder engeren Sinne mit der ältesten belegten Sprachstufe des Niederdeutschen befassen."
Kirstin Casemir in: Niederdeutsches Jahrbuch 83 (2011)

O autorze

Heinrich Tiefenbach, Universität Regensburg.