Alltags- Und Fachkommunikation in Der Globalisierten Welt: Eine Annaeherung

ISBN-13: 9783631647349 / Niemiecki / Twarda / 2014 / 349 str.

Armin Burkhardt; Jin Zhao; Jianhua Zhu

Opis

Zentrale Themenbereiche des Bandes sind: interkulturelle Probleme in der (medialen) Alltagskommunikation, deutsch-chinesischer Sprachvergleich, deutsche Literatur aus der Innen- und Außenperspektive, interkulturelle Probleme in der deutsch-chinesischen Fachkommunikation, Didaktik des Deutschen als Fremdsprache in China.

Spis treści

Inhalt: Ralf Glitza: Globalisierung: Über die Notwendigkeit interkulturell-interdisziplinärer Wissenschaften - Roland Harweg: Die andere Seite der Sprachenszene in der globalisierten Welt - Bernd Spillner: Interkulturelle Kontraste in der Alltags- und Fachkommunikation (mit chinesischen Beispielen) - Chonglyi Li: Interkulturelle Aspekte der Alltagskommunikation - Zhiqiang Wang: Zu chinesischen und deutschen Kulturstandard und Verhaltensunterschieden aus interkultureller Sicht - Jin Zhao: Selbststilisierung und Fremdwahrnehmung in einer globalisierten Welt. Analyse des deutschen Live-Kommentars zur Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2008 in Beijing - Teruaki Takahashi: Sensibilität gegenüber dem, was der Andere nicht sagt: Zur Tugend japanischer Kommunikationstradition auf dem Schlachtfeld der globalisierten Welt - Dietmar Goltschnigg: Alexander von Humboldt und Heinrich Heine. Kommunikation in Briefen zwischen Paris und Berlin am Beginn der globalisierten Welt - Yu Sun: Ein Schritt nach vorn und außen - Goethes Übersetzungsansichten im Zeichen der Weltliteratur - David Chisholm: Erika Manns «Pfeffermühle»: Ein Kabarett im Exil - Zhuangying Chen: Indien - geistige Quelle von Hermann Hesse - Wenwei Pang: Mundglück, Kopfglück und Eintropfenzuvielglück. Zu einigen Motiven in Herta Müllers Atemschaukel - Andreas Wistoff: Axolotl im Universum. Plagiat und Intertextualität - Barbara von der Lühe: Das Nanjing-Massaker im deutschen und chinesischen Film. Kontrastive Filmanalyse im Fremdsprachenstudium in China - Honggang Zhang/Kaimin Shi: Fremdsprachliche Einflüsse auf die deutsche Sprache - eine deutliche Bereicherung und eine mögliche Bedrohung - Yong Liang: Interkulturalität der Begrifflichkeit(en) - Lingling Chang: Einfluss der resultativen Prädikate auf die Verbkomposita im Deutschen und im Chinesischen - Armin Burkhardt: G8- und andere Gipfel. Zur Sprache und kommunikativen Funktion internationaler Resolutionen - Qi Chen: Turn oder Wiederkehr? Zur Schrift-Bild-Kommunikation und -Interaktion beim «Iconic Turn» - Jianhua Zhu: Fachstile und Fachkulturen in der globalisierten Welt - Ernest W. B. Hess-Lüttich: Fachtext-Netzwerke in der Gesundheitskommunikation - Jing Li: Streitige Verknüpfungen. Empirische Untersuchung zur Verknüpfungsmodalität in einem juristischen Fachdiskurs - Qisheng Liu: Herstellung gesellschaftlicher Beziehungen durch Selbstdarstellung - Dingxian Zhang: Führungsstil - Ein Vergleich zwischen chinesischen und deutschen Unternehmen - Kaifu Zhu: Der Einfluss virtueller Kommunikation auf das interkulturelle Management - Xiuli Jin: Die Bedeutung von Lehrerfortbildungen im Rahmen der Qualitätssicherung chinesisch-deutscher Studiengänge - Jing Dong: Integration gesprochener Sprache in den DaF-Unterricht bzw. in DaF-Lehrwerke.

O autorze

Armin Burkhardt ist Professor für Germanistische Linguistik an der Universität Magdeburg und Vorsitzender der Gesellschaft für deutsche Sprache.
Jin Zhao ist Professorin für Deutsche Sprachwissenschaft an der Tongji-Universität Shanghai und Dekanin der Deutschen Fakultät.
Jianhua Zhu ist Professor für Deutsche Sprachwissenschaft an der Tongji-Universität Shanghai und Vorsitzender der Internationalen Vereinigung für Germanistik.